
die Pflege
cuidado
La atención y la asistencia a personas que necesitan ayuda, como enfermos, personas mayores o niños.
Die Pflege seiner kranken Mutter nimmt viel Zeit in Anspruch.
Cuidar de su madre enferma le ocupa mucho tiempo.
cuidado / mantenimiento
die Pflege
Cargando el estado guardado.

cuidado
La atención y la asistencia a personas que necesitan ayuda, como enfermos, personas mayores o niños.
Die Pflege seiner kranken Mutter nimmt viel Zeit in Anspruch.
Cuidar de su madre enferma le ocupa mucho tiempo.

mantenimiento
El cuidado y mantenimiento de objetos, plantas o lugares para conservarlos en buen estado.
Die richtige Pflege von Lederschuhen verlängert deren Haltbarkeit.
El cuidado adecuado de los zapatos de cuero prolonga su vida útil.

higiene personal
Las medidas para limpiar y mantener sano el propio cuerpo, también llamadas cuidado corporal.
Zur täglichen Pflege gehören bei ihr Duschen und Eincremen.
Para ella, la higiene personal diaria incluye ducharse y ponerse crema.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Pflege |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pflege | – |
| Akkusativ | die Pflege | – |
| Dativ | der Pflege | – |
| Genitiv | der Pflege | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Pflege» (cuidado) deriva directamente del verbo «pflegen» (cuidar / mantener). Si conoces el verbo, puedes deducir fácilmente el significado del sustantivo: «pflegen» significa ocuparse de alguien o de algo, y «die Pflege» es la acción misma.
Er pflegt seine Eltern zu Hause.
Él cuida de sus padres en casa.
Die Pflege von alten Menschen ist eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe.
El cuidado de las personas mayores es una importante responsabilidad social.
«Pflege» (cuidado) es una palabra muy productiva y forma muchos sustantivos nuevos. La primera parte de la palabra indica qué se cuida, por ejemplo, «Altenpflege» (cuidado de personas mayores) o «Gartenpflege» (mantenimiento del jardín).
Sie arbeitet in der Krankenpflege.
Ella trabaja en enfermería.
Die Datenpflege in der Firma ist sehr aufwendig.
El mantenimiento de datos en la empresa requiere mucho tiempo.
Für seine Haut benutzt er spezielle Produkte zur Gesichtspflege.
Para su piel usa productos especiales para el cuidado facial.
Cuando se trata de atender a personas, «Pflege» (cuidado) suele combinarse con determinados verbos y adjetivos. Algunas expresiones habituales son «Pflege brauchen» (necesitar cuidados), «auf Pflege angewiesen sein» (depender de cuidados) o «häusliche Pflege» (cuidados a domicilio).
Nach dem Unfall war er mehrere Wochen auf Pflege angewiesen.
Después del accidente dependió de cuidados durante varias semanas.
Viele Familien organisieren eine häusliche Pflege für ihre Angehörigen.
Muchas familias organizan cuidados a domicilio para sus familiares.
Cuando «Pflege» (cuidado) se usa en relación con objetos, lugares o cosas abstractas como los datos, significa «Instandhaltung» (mantenimiento) o «Wartung» (mantenimiento técnico). Presta atención a la combinación con «von» (de), por ejemplo, «die Pflege von Denkmälern» (el mantenimiento de monumentos).
Die Pflege des Parks kostet die Stadt jedes Jahr viel Geld.
El mantenimiento del parque le cuesta mucho dinero a la ciudad cada año.
Zur Autopflege gehört auch die regelmäßige Reinigung des Innenraums.
El cuidado del automóvil también incluye limpiar el interior con regularidad.
suministro
Cuidado y atención pueden referirse ambos a ayudar a personas enfermas, mayores o que necesitan apoyo. «Pflege» (cuidado) destaca la atención personal continua y el trabajo asistencial, mientras que «Versorgung» (atención) resalta más el suministro de lo que se necesita en ese momento. Para la atención habitual encaja «Pflege»; para una ayuda concreta y necesaria puede ser más adecuada «Versorgung».

Die Pflege der alten Frau umfasst jeden Morgen das Waschen, Anziehen und gemeinsame Frühstücken.
El cuidado de la anciana incluye lavarla, vestirla y desayunar con ella cada mañana.
Die Versorgung der alten Frau umfasst heute vor allem ihre Medikamente und eine warme Mahlzeit.
La atención de la anciana consiste hoy sobre todo en sus medicamentos y una comida caliente.