
die Pflege
assistenza
L’assistenza e le cure a persone che hanno bisogno di aiuto, per esempio malati, anziani o bambini.
Die Pflege seiner kranken Mutter nimmt viel Zeit in Anspruch.
Prendersi cura della madre malata richiede molto tempo.
assistenza
die Pflege
Caricamento dello stato salvato.

assistenza
L’assistenza e le cure a persone che hanno bisogno di aiuto, per esempio malati, anziani o bambini.
Die Pflege seiner kranken Mutter nimmt viel Zeit in Anspruch.
Prendersi cura della madre malata richiede molto tempo.

manutenzione
La cura e la manutenzione di oggetti, piante o luoghi per mantenerli in buone condizioni.
Die richtige Pflege von Lederschuhen verlängert deren Haltbarkeit.
Una cura adeguata delle scarpe di pelle ne prolunga la durata.

cura personale
Le attività per pulire e mantenere sano il proprio corpo, spesso chiamate anche cura del corpo.
Zur täglichen Pflege gehören bei ihr Duschen und Eincremen.
Per lei, la cura personale quotidiana comprende la doccia e l’applicazione della crema.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Pflege |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pflege | – |
| Akkusativ | die Pflege | – |
| Dativ | der Pflege | – |
| Genitiv | der Pflege | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Pflege» (l’assistenza / la cura) deriva direttamente dal verbo «pflegen» (prendersi cura di / mantenere). Se conosci il verbo, puoi ricavare facilmente il significato del sostantivo: «pflegen» significa prendersi cura di qualcuno o qualcosa, mentre «die Pflege» è l’azione stessa.
Er pflegt seine Eltern zu Hause.
Si prende cura dei suoi genitori a casa.
Die Pflege von alten Menschen ist eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe.
L’assistenza agli anziani è un compito importante per la società.
«Pflege» (cura / manutenzione) è una parola molto produttiva e forma molti nuovi sostantivi. La prima parte della parola indica che cosa viene curato, per esempio «Altenpflege» (assistenza agli anziani) o «Gartenpflege» (manutenzione del giardino).
Sie arbeitet in der Krankenpflege.
Lavora nell’assistenza infermieristica.
Die Datenpflege in der Firma ist sehr aufwendig.
La gestione dei dati in azienda richiede molto lavoro.
Für seine Haut benutzt er spezielle Produkte zur Gesichtspflege.
Per la sua pelle usa prodotti specifici per la cura del viso.
Quando si parla dell’assistenza alle persone, «Pflege» (assistenza) si combina spesso con determinati verbi e aggettivi. Espressioni frequenti sono «Pflege brauchen» (avere bisogno di assistenza), «auf Pflege angewiesen sein» (dipendere dall’assistenza) e «häusliche Pflege» (assistenza domiciliare).
Nach dem Unfall war er mehrere Wochen auf Pflege angewiesen.
Dopo l’incidente è dipeso dall’assistenza per diverse settimane.
Viele Familien organisieren eine häusliche Pflege für ihre Angehörigen.
Molte famiglie organizzano l’assistenza domiciliare per i loro familiari.
Quando «Pflege» (cura / manutenzione) viene usato in riferimento a oggetti, luoghi o cose astratte come i dati, significa «Instandhaltung» (mantenimento) o «Wartung» (manutenzione). Presta attenzione alla combinazione con «von» (di), per esempio «die Pflege von Denkmälern» (la manutenzione dei monumenti).
Die Pflege des Parks kostet die Stadt jedes Jahr viel Geld.
La manutenzione del parco costa ogni anno molti soldi alla città.
Zur Autopflege gehört auch die regelmäßige Reinigung des Innenraums.
La cura dell’auto comprende anche la pulizia regolare dell’abitacolo.
fornitura / assistenza / previdenza
Sia «Pflege» (assistenza) sia «Versorgung» (assistenza) possono indicare l’aiuto prestato a persone malate, anziane o bisognose di sostegno. «Pflege» sottolinea l’assistenza personale continuativa e il lavoro di cura, mentre «Versorgung» mette maggiormente in risalto la fornitura di ciò che serve in quel momento. «Pflege» è adatto per l’assistenza regolare; «Versorgung» può essere più adatto per un aiuto necessario e concreto.

Die Pflege der alten Frau umfasst jeden Morgen das Waschen, Anziehen und gemeinsame Frühstücken.
L’assistenza all’anziana comprende ogni mattina lavarla, vestirla e fare colazione insieme.
Die Versorgung der alten Frau umfasst heute vor allem ihre Medikamente und eine warme Mahlzeit.
Oggi l’assistenza all’anziana consiste soprattutto nei suoi farmaci e in un pasto caldo.