
die Pflege
cuidado
O acompanhamento e o atendimento de pessoas que precisam de ajuda, como doentes, idosos ou crianças.
Die Pflege seiner kranken Mutter nimmt viel Zeit in Anspruch.
Cuidar da mãe doente dele toma muito tempo.
cuidado
die Pflege
Carregando seu estado salvo.

cuidado
O acompanhamento e o atendimento de pessoas que precisam de ajuda, como doentes, idosos ou crianças.
Die Pflege seiner kranken Mutter nimmt viel Zeit in Anspruch.
Cuidar da mãe doente dele toma muito tempo.

manutenção
A conservação e a manutenção de objetos, plantas ou lugares para mantê-los em bom estado.
Die richtige Pflege von Lederschuhen verlängert deren Haltbarkeit.
O cuidado adequado com sapatos de couro prolonga sua vida útil.

higiene pessoal
Medidas para limpar e manter o próprio corpo saudável, também chamadas frequentemente de cuidados corporais.
Zur täglichen Pflege gehören bei ihr Duschen und Eincremen.
Para ela, os cuidados diários incluem tomar banho e passar creme.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Pflege |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pflege | – |
| Akkusativ | die Pflege | – |
| Dativ | der Pflege | – |
| Genitiv | der Pflege | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Pflege” (cuidado) deriva diretamente do verbo “pflegen” (cuidar de / manter). Se você conhece o verbo, pode deduzir facilmente o significado do substantivo: pflegen significa cuidar de alguém ou de alguma coisa, e die Pflege é a própria ação.
Er pflegt seine Eltern zu Hause.
Ele cuida dos pais em casa.
Die Pflege von alten Menschen ist eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe.
Cuidar de idosos é uma importante responsabilidade social.
“Pflege” (cuidado) é uma palavra muito produtiva e forma muitos substantivos novos. A primeira parte da palavra indica o que é cuidado, por exemplo, “Altenpflege” (cuidado de idosos) ou “Gartenpflege” (manutenção do jardim).
Sie arbeitet in der Krankenpflege.
Ela trabalha na enfermagem.
Die Datenpflege in der Firma ist sehr aufwendig.
A manutenção dos dados na empresa dá muito trabalho.
Für seine Haut benutzt er spezielle Produkte zur Gesichtspflege.
Para a pele, ele usa produtos especiais para cuidados faciais.
Quando se trata de cuidar de pessoas, “Pflege” (cuidado) é frequentemente combinada com determinados verbos e adjetivos. Expressões comuns são “Pflege brauchen” (precisar de cuidados), “auf Pflege angewiesen sein” (depender de cuidados) ou “häusliche Pflege” (cuidados domiciliares).
Nach dem Unfall war er mehrere Wochen auf Pflege angewiesen.
Depois do acidente, ele precisou de cuidados durante várias semanas.
Viele Familien organisieren eine häusliche Pflege für ihre Angehörigen.
Muitas famílias organizam cuidados domiciliares para seus parentes.
Quando “Pflege” (cuidado) é usada em relação a objetos, lugares ou coisas abstratas, como dados, significa “Instandhaltung” (conservação) ou “Wartung” (manutenção). Preste atenção à combinação com “von” (de), por exemplo, “die Pflege von Denkmälern” (a conservação de monumentos).
Die Pflege des Parks kostet die Stadt jedes Jahr viel Geld.
A manutenção do parque custa muito dinheiro à cidade todos os anos.
Zur Autopflege gehört auch die regelmäßige Reinigung des Innenraums.
Cuidar do carro também inclui limpar regularmente o interior.
abastecimento
Pflege (cuidado) e Versorgung (atendimento) podem significar ajuda para pessoas doentes, idosas ou que precisam de assistência. Pflege enfatiza o cuidado pessoal contínuo e o trabalho de assistência, enquanto Versorgung destaca mais o fornecimento do que é necessário naquele momento. Para um cuidado regular, Pflege é adequado; para uma ajuda necessária e específica, Versorgung pode ser mais apropriado.

Die Pflege der alten Frau umfasst jeden Morgen das Waschen, Anziehen und gemeinsame Frühstücken.
O cuidado da senhora idosa inclui lavar-se, vestir-se e tomar o café da manhã juntas todas as manhãs.
Die Versorgung der alten Frau umfasst heute vor allem ihre Medikamente und eine warme Mahlzeit.
Hoje, o atendimento da senhora idosa consiste principalmente nos medicamentos dela e em uma refeição quente.