
die Pflege
رعاية
العناية بالأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة وتوفير احتياجاتهم، مثل المرضى أو كبار السن أو الأطفال.
Die Pflege seiner kranken Mutter nimmt viel Zeit in Anspruch.
تستغرق رعاية والدته المريضة وقتًا طويلًا.
رعاية
die Pflege
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رعاية
العناية بالأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة وتوفير احتياجاتهم، مثل المرضى أو كبار السن أو الأطفال.
Die Pflege seiner kranken Mutter nimmt viel Zeit in Anspruch.
تستغرق رعاية والدته المريضة وقتًا طويلًا.

صيانة
العناية بالأشياء أو النباتات أو الأماكن وصيانتها للحفاظ عليها في حالة جيدة.
Die richtige Pflege von Lederschuhen verlängert deren Haltbarkeit.
تطيل العناية الصحيحة بالأحذية الجلدية مدة صلاحيتها.

عناية شخصية
إجراءات تنظيف الجسم والعناية بصحته، وتُسمى أيضًا غالبًا العناية بالجسم.
Zur täglichen Pflege gehören bei ihr Duschen und Eincremen.
تشمل العناية اليومية لديها الاستحمام ووضع الكريم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Pflege |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pflege | – |
| Akkusativ | die Pflege | – |
| Dativ | der Pflege | – |
| Genitiv | der Pflege | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Pflege» (الرعاية) مشتق مباشرة من الفعل «pflegen» (يعتني بشخص أو بشيء أو يحافظ عليه). إذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة: فالفعل «pflegen» يعني الاعتناء بشخص أو بشيء، أما «die Pflege» فهي الفعل نفسه.
Er pflegt seine Eltern zu Hause.
يعتني بوالديه في المنزل.
Die Pflege von alten Menschen ist eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe.
رعاية كبار السن مهمة اجتماعية.
تُعد كلمة «Pflege» (الرعاية) كلمة منتجة جدًا، وتكوّن أسماء جديدة كثيرة. ويصف الجزء الأول من الكلمة ما تتم العناية به، مثل «Altenpflege» (رعاية كبار السن) أو «Gartenpflege» (العناية بالحديقة).
Sie arbeitet in der Krankenpflege.
تعمل في مجال رعاية المرضى.
Die Datenpflege in der Firma ist sehr aufwendig.
تستغرق صيانة البيانات في الشركة وقتًا وجهدًا كبيرين.
Für seine Haut benutzt er spezielle Produkte zur Gesichtspflege.
يستخدم منتجات خاصة للعناية بالوجه من أجل بشرته.
عندما يتعلق الأمر برعاية الأشخاص، تُستخدم كلمة «Pflege» (الرعاية) كثيرًا مع أفعال وصفات معينة. ومن العبارات الشائعة «Pflege brauchen» (يحتاج إلى رعاية)، و«auf Pflege angewiesen sein» (يعتمد على الرعاية)، و«häusliche Pflege» (الرعاية المنزلية).
Nach dem Unfall war er mehrere Wochen auf Pflege angewiesen.
بعد الحادث، ظل يعتمد على الرعاية عدة أسابيع.
Viele Familien organisieren eine häusliche Pflege für ihre Angehörigen.
تنظم عائلات كثيرة رعاية منزلية لأقاربها.
عندما تُستخدم كلمة «Pflege» (العناية) مع الأشياء أو الأماكن أو الأمور المجردة مثل البيانات، فإنها تعني «Instandhaltung» (الصيانة) أو «Wartung» (الصيانة الفنية). انتبه إلى اقترانها بحرف الجر «von» (لـ أو بـ)، مثل «die Pflege von Denkmälern» (صيانة المعالم).
Die Pflege des Parks kostet die Stadt jedes Jahr viel Geld.
تكلف صيانة الحديقة المدينة أموالًا كثيرة كل عام.
Zur Autopflege gehört auch die regelmäßige Reinigung des Innenraums.
تشمل العناية بالسيارة أيضًا تنظيف المقصورة بانتظام.
إمداد
يمكن أن تعني «Pflege» (رعاية) و«Versorgung» (رعاية) كلتاهما مساعدة المرضى أو كبار السن أو الأشخاص المحتاجين إلى المساعدة. تؤكد «Pflege» على الرعاية الشخصية المستمرة والعمل التمريضي، بينما تركز «Versorgung» أكثر على توفير ما هو ضروري في الوقت الحالي. تناسب «Pflege» الرعاية المنتظمة، بينما قد تكون «Versorgung» أنسب للمساعدة الضرورية المحددة.

Die Pflege der alten Frau umfasst jeden Morgen das Waschen, Anziehen und gemeinsame Frühstücken.
تشمل رعاية المرأة المسنة غسلها وإلباسها وتناول الإفطار معها كل صباح.
Die Versorgung der alten Frau umfasst heute vor allem ihre Medikamente und eine warme Mahlzeit.
تشمل رعاية المرأة المسنة اليوم، قبل كل شيء، أدويةها ووجبة ساخنة.