
das Plätzchen
kurabiye
Özellikle Noel döneminde pişirilip yenen küçük, yassı ve tatlı bir hamur işi; bisküviye benzer.
Meine Oma backt die besten Plätzchen der Welt.
Büyükannem dünyanın en güzel kurabiyelerini yapıyor.
kurabiye
das Plätzchen, die Plätzchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurabiye
Özellikle Noel döneminde pişirilip yenen küçük, yassı ve tatlı bir hamur işi; bisküviye benzer.
Meine Oma backt die besten Plätzchen der Welt.
Büyükannem dünyanın en güzel kurabiyelerini yapıyor.

küçük yer
Genellikle küçük, rahat veya hoş bir yer. “der Platz” (yer) kelimesinin küçültme biçimidir.
Lass uns ein ruhiges Plätzchen im Park suchen.
Parkta sessiz bir yer bulalım.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Plätzchen |
| Genitiv | des Plätzchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Plätzchen | die Plätzchen |
| Akkusativ | das Plätzchen | die Plätzchen |
| Dativ | dem Plätzchen | den Plätzchen |
| Genitiv | des Plätzchens | der Plätzchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Plätzchen” küçültme biçimidir. “der Platz” (yer) kelimesinden türemiştir. “-chen” eki kelimeyi nötr (das) yapar ve “klein” (küçük) anlamı katar. Böylece bir yer küçük bir yere, düz bir hamur parçası da küçük bir kurabiyeye dönüşür.
Wir haben ein schönes Plätzchen für unser Picknick gefunden.
Pikniğimiz için güzel bir yer bulduk.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu fırında pişirme, Noel, kahve veya tatlılarsa kurabiyeden söz edilir. Konu yerler, parklar, güneş veya sessizlikse küçük bir yer anlatılır.
Im Advent duftet es im ganzen Haus nach frisch gebackenen Plätzchen.
Noel öncesi dönemde bütün ev yeni pişmiş kurabiye kokar.
Die Katze hat sich ein sonniges Plätzchen am Fenster gesucht.
Kedi pencerenin yanında güneş alan küçük bir yer aradı.
Konu kurabiye olduğunda “Plätzchen” kelimesi sık sık “backen” (fırında pişirmek), “ausstechen” (kalıpla kesmek), “verzieren” (süslemek) veya “essen” (yemek) fiilleriyle kullanılır.
Die Kinder lieben es, die Plätzchen mit bunten Streuseln zu verzieren.
Çocuklar kurabiyeleri renkli şekerlemelerle süslemeyi çok seviyor.
Am Nachmittag gab es Tee und Plätzchen.
Öğleden sonra çay ve kurabiye vardı.
Kurabiye pişirmek Almanya’da, Avusturya’da ve İsviçre’de Noel öncesi dönemde, yani Advent zamanında, çok sevilen bir gelenektir.
Jedes Jahr im Dezember backen wir zusammen mit der ganzen Familie Plätzchen.
Her yıl aralık ayında bütün aileyle birlikte kurabiye pişiriyoruz.
Küçük bir yer kastedildiğinde “Plätzchen” kelimesi sık sık “ruhig” (sakin), “gemütlich” (rahat, hoş), “sonnig” (güneş alan) veya “schattig” (gölgeli) gibi sıfatlarla kullanılır.
Hinter dem Haus gibt es ein gemütliches Plätzchen zum Lesen.
Evin arkasında kitap okumak için rahat bir köşe var.
kurabiye
“der Keks” (kurabiye) ve “das Plätzchen” (kurabiye), küçük, yassı ve tatlı hamur işlerini anlatabilir. “der Keks”, bu tür parçalar için daha genel bir kelimedir. “das Plätzchen” özellikle evde yapılmış veya yılbaşı dönemine özgü hamur işleri için uygundur. Birçok durumda iki kelime de anlaşılır ve kullanılabilir.

In der Adventszeit nahm ich mir ein selbst gebackenes Plätzchen.
Noel öncesi dönemde kendi yaptığım bir kurabiye aldım.
Zum Kaffee nahm ich mir einen Keks aus der geöffneten Packung.
Kahvenin yanında açık paketten bir kurabiye aldım.