
das Plätzchen
biscottino
Un dolce piccolo, piatto e zuccherato, che viene preparato e mangiato soprattutto nel periodo natalizio. Simile a un biscotto.
Meine Oma backt die besten Plätzchen der Welt.
Mia nonna prepara i biscotti più buoni del mondo.
biscottino / posticino
das Plätzchen, die Plätzchen
Caricamento dello stato salvato.

biscottino
Un dolce piccolo, piatto e zuccherato, che viene preparato e mangiato soprattutto nel periodo natalizio. Simile a un biscotto.
Meine Oma backt die besten Plätzchen der Welt.
Mia nonna prepara i biscotti più buoni del mondo.

posticino
Un luogo piccolo, spesso accogliente o piacevole. È la forma diminutiva di «der Platz» (il posto).
Lass uns ein ruhiges Plätzchen im Park suchen.
Cerchiamo un posticino tranquillo nel parco.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Plätzchen |
| Genitiv | des Plätzchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Plätzchen | die Plätzchen |
| Akkusativ | das Plätzchen | die Plätzchen |
| Dativ | dem Plätzchen | den Plätzchen |
| Genitiv | des Plätzchens | der Plätzchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Plätzchen» (biscottino o posticino) è la forma diminutiva di «der Platz» (il posto). La desinenza «-chen» rende la parola neutra («das») e significa «klein» (piccolo). Così da un posto si ottiene un luogo piccolo e da un pezzo di pasta piatto si ottiene un dolce piccolo.
Wir haben ein schönes Plätzchen für unser Picknick gefunden.
Abbiamo trovato un bel posticino per il nostro picnic.
Il significato si riconosce facilmente dal contesto. Se si parla di preparare dolci, Natale, caffè o dolciumi, si intende il dolce. Se si parla di luoghi, parchi, sole o tranquillità, si intende un luogo piccolo.
Im Advent duftet es im ganzen Haus nach frisch gebackenen Plätzchen.
Durante l'Avvento, in tutta la casa si sente il profumo dei biscotti appena sfornati.
Die Katze hat sich ein sonniges Plätzchen am Fenster gesucht.
Il gatto si è cercato un posticino soleggiato vicino alla finestra.
Quando si parla di dolci, «Plätzchen» (biscottini) si abbina spesso ai verbi «backen» (preparare dolci), «ausstechen» (ritagliare), «verzieren» (decorare) o «essen» (mangiare).
Die Kinder lieben es, die Plätzchen mit bunten Streuseln zu verzieren.
I bambini adorano decorare i biscotti con le codette colorate.
Am Nachmittag gab es Tee und Plätzchen.
Nel pomeriggio c'erano tè e biscotti.
Preparare i «Plätzchen» (biscottini natalizi) è una tradizione molto diffusa in Germania, Austria e Svizzera nel periodo che precede il Natale (l'Avvento).
Jedes Jahr im Dezember backen wir zusammen mit der ganzen Familie Plätzchen.
Ogni anno a dicembre prepariamo i biscotti insieme a tutta la famiglia.
Quando si intende un luogo piccolo, «Plätzchen» (posticino) viene spesso descritto con aggettivi come «ruhig» (tranquillo), «gemütlich» (accogliente), «sonnig» (soleggiato) o «schattig» (ombreggiato).
Hinter dem Haus gibt es ein gemütliches Plätzchen zum Lesen.
Dietro casa c'è un posticino accogliente dove leggere.
biscotto
Un biscotto e un biscottino sono entrambi prodotti da forno dolci, piccoli e piatti. «Keks» (biscotto) è il termine più generico per indicare questi prodotti. «Plätzchen» (biscottino) è particolarmente adatto per i dolci fatti in casa o tipici del periodo natalizio. In molte situazioni entrambe le parole sono comprensibili e possibili.

In der Adventszeit nahm ich mir ein selbst gebackenes Plätzchen.
Durante il periodo dell’Avvento presi un biscottino fatto in casa.
Zum Kaffee nahm ich mir einen Keks aus der geöffneten Packung.
Con il caffè presi un biscotto dalla confezione aperta.