
das Plätzchen
biscuit
Une petite pâtisserie plate et sucrée, que l’on prépare et mange surtout à la période de Noël. Qui ressemble à un biscuit.
Meine Oma backt die besten Plätzchen der Welt.
Ma grand-mère fait les meilleurs biscuits du monde.
biscuit / petit coin
das Plätzchen, die Plätzchen
Chargement de ton état enregistré.

biscuit
Une petite pâtisserie plate et sucrée, que l’on prépare et mange surtout à la période de Noël. Qui ressemble à un biscuit.
Meine Oma backt die besten Plätzchen der Welt.
Ma grand-mère fait les meilleurs biscuits du monde.

petit coin
Un petit endroit, souvent agréable ou accueillant. C’est le diminutif de « der Platz » (la place, l’endroit).
Lass uns ein ruhiges Plätzchen im Park suchen.
Cherchons un petit coin tranquille dans le parc.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Plätzchen |
| Genitiv | des Plätzchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Plätzchen | die Plätzchen |
| Akkusativ | das Plätzchen | die Plätzchen |
| Dativ | dem Plätzchen | den Plätzchen |
| Genitiv | des Plätzchens | der Plätzchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Plätzchen » est le diminutif de « der Platz » (la place, l’endroit). La terminaison « -chen » rend le mot neutre (« das ») et signifie « klein » (petit). Ainsi, une place devient un petit endroit, et un morceau de pâte plat devient une petite pâtisserie.
Wir haben ein schönes Plätzchen für unser Picknick gefunden.
Nous avons trouvé un petit coin agréable pour notre pique-nique.
Tu reconnais facilement le sens grâce au contexte. S’il est question de pâtisserie, de Noël, de café ou de sucreries, il s’agit de la pâtisserie. S’il est question d’endroits, de parcs, de soleil ou de calme, il s’agit d’un petit endroit.
Im Advent duftet es im ganzen Haus nach frisch gebackenen Plätzchen.
Pendant l’Avent, toute la maison sent les biscuits fraîchement cuits.
Die Katze hat sich ein sonniges Plätzchen am Fenster gesucht.
Le chat s’est trouvé un coin ensoleillé près de la fenêtre.
Quand il s’agit de pâtisserie, « Plätzchen » est souvent associé aux verbes « backen » (faire cuire), « ausstechen » (découper à l’emporte-pièce), « verzieren » (décorer) ou « essen » (manger).
Die Kinder lieben es, die Plätzchen mit bunten Streuseln zu verzieren.
Les enfants adorent décorer les biscuits avec des vermicelles colorés.
Am Nachmittag gab es Tee und Plätzchen.
L’après-midi, il y avait du thé et des biscuits.
Faire des biscuits est une tradition très populaire en Allemagne, en Autriche et en Suisse avant Noël, pendant l’Avent.
Jedes Jahr im Dezember backen wir zusammen mit der ganzen Familie Plätzchen.
Chaque année en décembre, nous faisons des biscuits tous ensemble, avec toute la famille.
Quand il s’agit d’un petit endroit, « Plätzchen » est souvent décrit par des adjectifs comme « ruhig » (tranquille), « gemütlich » (agréable), « sonnig » (ensoleillé) ou « schattig » (ombragé).
Hinter dem Haus gibt es ein gemütliches Plätzchen zum Lesen.
Derrière la maison, il y a un coin agréable pour lire.
biscuit
Un « Keks » (biscuit) et un « Plätzchen » (biscuit) sont tous deux de petites pâtisseries plates et sucrées. « Keks » (biscuit) est le terme plus général pour ce type de pâtisserie. « Plätzchen » (biscuit) convient particulièrement aux pâtisseries faites maison ou préparées à Noël. Dans de nombreuses situations, les deux mots sont compréhensibles et possibles.

In der Adventszeit nahm ich mir ein selbst gebackenes Plätzchen.
Pendant la période de l’Avent, j’ai pris un biscuit fait maison.
Zum Kaffee nahm ich mir einen Keks aus der geöffneten Packung.
Avec mon café, j’ai pris un biscuit dans le paquet ouvert.