
das Plätzchen
بسكويت
مخبوزات صغيرة ومسطحة وحلوة، تُخبز وتؤكل خصوصا في موسم عيد الميلاد. وهي شبيهة بالبسكويت.
Meine Oma backt die besten Plätzchen der Welt.
جدتي تخبز ألذ بسكويت في العالم.
بسكويت / مكان صغير
das Plätzchen, die Plätzchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسكويت
مخبوزات صغيرة ومسطحة وحلوة، تُخبز وتؤكل خصوصا في موسم عيد الميلاد. وهي شبيهة بالبسكويت.
Meine Oma backt die besten Plätzchen der Welt.
جدتي تخبز ألذ بسكويت في العالم.

مكان صغير
مكان صغير، غالبا ما يكون مريحا أو لطيفا. وهذه صيغة التصغير من «der Platz» (المكان).
Lass uns ein ruhiges Plätzchen im Park suchen.
لنبحث عن مكان هادئ في الحديقة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Plätzchen |
| Genitiv | des Plätzchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Plätzchen | die Plätzchen |
| Akkusativ | das Plätzchen | die Plätzchen |
| Dativ | dem Plätzchen | den Plätzchen |
| Genitiv | des Plätzchens | der Plätzchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Plätzchen» صيغة التصغير من «der Platz» (المكان). اللاحقة «-chen» تجعل الكلمة محايدة الجنس، أي «das»، وتعني «klein» (صغير). وهكذا يصبح المكان مكانا صغيرا، وتصبح قطعة العجين المسطحة مخبوزات صغيرة.
Wir haben ein schönes Plätzchen für unser Picknick gefunden.
وجدنا مكانا جميلا لنزهتنا.
يمكنك أن تعرف المعنى بسهولة من السياق. إذا كان الكلام عن الخَبز أو عيد الميلاد أو القهوة أو الحلويات، فالمقصود هو المخبوزات. أما إذا كان عن الأماكن أو الحدائق أو الشمس أو الهدوء، فالمقصود مكان صغير.
Im Advent duftet es im ganzen Haus nach frisch gebackenen Plätzchen.
في زمن المجيء، تفوح رائحة البسكويت المخبوز حديثا في أرجاء المنزل كله.
Die Katze hat sich ein sonniges Plätzchen am Fenster gesucht.
وجدت القطة لنفسها مكانا مشمسا عند النافذة.
عندما تكون المخبوزات هي المقصودة، كثيرا ما تأتي «Plätzchen» مع الأفعال «backen» (يخبز) و«ausstechen» (يقطع بأشكال) و«verzieren» (يزين) أو «essen» (يأكل).
Die Kinder lieben es, die Plätzchen mit bunten Streuseln zu verzieren.
يحب الأطفال تزيين البسكويت بحبيبات ملونة.
Am Nachmittag gab es Tee und Plätzchen.
كان هناك شاي وبسكويت بعد الظهر.
يُعد خبز البسكويت تقليدا شائعا جدا في ألمانيا والنمسا وسويسرا في الفترة التي تسبق عيد الميلاد، أي في زمن المجيء.
Jedes Jahr im Dezember backen wir zusammen mit der ganzen Familie Plätzchen.
نخبز البسكويت معا كل عام في ديسمبر مع أفراد الأسرة جميعا.
عندما يكون المقصود مكانا صغيرا، كثيرا ما توصف «Plätzchen» بصفات مثل «ruhig» (هادئ) و«gemütlich» (مريح) و«sonnig» (مشمس) أو «schattig» (مظلل).
Hinter dem Haus gibt es ein gemütliches Plätzchen zum Lesen.
يوجد خلف المنزل مكان مريح للقراءة.
بسكويت
«Keks» (بسكويت) و«Plätzchen» (بسكويت) كلاهما مخبوزات صغيرة ومسطحة وحلوة. «Keks» (بسكويت) هو التعبير الأعم لهذه القطع. وتناسب «Plätzchen» خصوصا المخبوزات المنزلية أو المخبوزات التي تُعد في موسم عيد الميلاد. وفي مواقف كثيرة، تكون الكلمتان مفهومتين وكلتاهما ممكنة.

In der Adventszeit nahm ich mir ein selbst gebackenes Plätzchen.
في موسم المجيء، أخذت قطعة بسكويت منزلية الصنع.
Zum Kaffee nahm ich mir einen Keks aus der geöffneten Packung.
أخذت قطعة بسكويت من العبوة المفتوحة مع قهوتي.