
das Plätzchen
fursec
Un produs de patiserie mic, plat și dulce, care se coace și se mănâncă mai ales în perioada Crăciunului. Asemănător unui biscuit.
Meine Oma backt die besten Plätzchen der Welt.
Bunica mea face cele mai bune fursecuri din lume.
fursec / locșor
das Plätzchen, die Plätzchen
Se încarcă starea ta salvată.

fursec
Un produs de patiserie mic, plat și dulce, care se coace și se mănâncă mai ales în perioada Crăciunului. Asemănător unui biscuit.
Meine Oma backt die besten Plätzchen der Welt.
Bunica mea face cele mai bune fursecuri din lume.

locșor
Un loc mic, adesea plăcut sau confortabil. Este forma diminutivală a lui „der Platz” (loc).
Lass uns ein ruhiges Plätzchen im Park suchen.
Hai să căutăm un locșor liniștit în parc.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Plätzchen |
| Genitiv | des Plätzchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Plätzchen | die Plätzchen |
| Akkusativ | das Plätzchen | die Plätzchen |
| Dativ | dem Plätzchen | den Plätzchen |
| Genitiv | des Plätzchens | der Plätzchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Plätzchen” (fursec sau locșor) este forma diminutivală, adică diminutivul lui „der Platz” (loc). Terminația „-chen” face ca substantivul să fie de gen neutru, „das”, și înseamnă „klein” (mic). Astfel, dintr-un loc se formează un locșor, iar dintr-o bucată plată de aluat se formează un fursec.
Wir haben ein schönes Plätzchen für unser Picknick gefunden.
Am găsit un locșor frumos pentru picnic.
Poți recunoaște ușor sensul după context. Dacă este vorba despre copt, Crăciun, cafea sau dulciuri, este vorba despre produsul de patiserie. Dacă este vorba despre locuri, parcuri, soare sau liniște, este vorba despre un loc mic.
Im Advent duftet es im ganzen Haus nach frisch gebackenen Plätzchen.
În perioada Adventului, toată casa miroase a fursecuri proaspăt coapte.
Die Katze hat sich ein sonniges Plätzchen am Fenster gesucht.
Pisica și-a găsit un locșor însorit lângă fereastră.
Când este vorba despre produse de patiserie, „Plätzchen” (fursecuri) se combină adesea cu verbele „backen” (a coace), „ausstechen” (a decupa), „verzieren” (a decora) sau „essen” (a mânca).
Die Kinder lieben es, die Plätzchen mit bunten Streuseln zu verzieren.
Copiilor le place să decoreze fursecurile cu ornamente colorate.
Am Nachmittag gab es Tee und Plätzchen.
După-amiază au fost ceai și fursecuri.
Coptul fursecurilor este o tradiție foarte îndrăgită în Germania, Austria și Elveția în perioada dinaintea Crăciunului, adică în perioada Adventului.
Jedes Jahr im Dezember backen wir zusammen mit der ganzen Familie Plätzchen.
În fiecare an, în decembrie, coacem fursecuri împreună cu toată familia.
Când este vorba despre un loc mic, „Plätzchen” (locșor) este descris adesea prin adjective precum „ruhig” (liniștit), „gemütlich” (plăcut), „sonnig” (însorit) sau „schattig” (umbros).
Hinter dem Haus gibt es ein gemütliches Plätzchen zum Lesen.
În spatele casei există un locșor plăcut pentru citit.
biscuit
Un „Keks” (biscuit) și un „Plätzchen” (fursec) sunt ambele produse de patiserie mici, plate și dulci. „Keks” este termenul mai general pentru astfel de produse. „Plätzchen” se potrivește mai ales pentru produsele de patiserie făcute în casă sau pentru cele de Crăciun. În multe situații, ambele cuvinte sunt inteligibile și potrivite.

In der Adventszeit nahm ich mir ein selbst gebackenes Plätzchen.
În perioada Adventului, am luat un fursec făcut în casă.
Zum Kaffee nahm ich mir einen Keks aus der geöffneten Packung.
La cafea, am luat un biscuit din pachetul deschis.