
das Plätzchen
ciastko
Małe, płaskie i słodkie wypieki, które piecze się i je zwłaszcza w okresie Bożego Narodzenia. Podobne do herbatników.
Meine Oma backt die besten Plätzchen der Welt.
Moja babcia piecze najlepsze ciastka na świecie.
ciastko / zaciszne miejsce
das Plätzchen, die Plätzchen
Wczytuję zapisany stan.

ciastko
Małe, płaskie i słodkie wypieki, które piecze się i je zwłaszcza w okresie Bożego Narodzenia. Podobne do herbatników.
Meine Oma backt die besten Plätzchen der Welt.
Moja babcia piecze najlepsze ciastka na świecie.

zaciszne miejsce
Małe, często przytulne lub przyjemne miejsce. To forma zdrobniała od „der Platz” (miejsce).
Lass uns ein ruhiges Plätzchen im Park suchen.
Poszukajmy jakiegoś spokojnego miejsca w parku.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Plätzchen |
| Genitiv | des Plätzchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Plätzchen | die Plätzchen |
| Akkusativ | das Plätzchen | die Plätzchen |
| Dativ | dem Plätzchen | den Plätzchen |
| Genitiv | des Plätzchens | der Plätzchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Plätzchen” (ciastko lub małe miejsce) to zdrobnienie od „der Platz” (miejsce). Końcówka „-chen” (zdrobnienie) sprawia, że słowo ma rodzaj nijaki („das”) i oznacza coś małego („klein”). W ten sposób z miejsca powstaje małe miejsce, a z płaskiego kawałka ciasta mały wypiek.
Wir haben ein schönes Plätzchen für unser Picknick gefunden.
Znaleźliśmy miłe miejsce na piknik.
Znaczenie łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o pieczeniu, Bożym Narodzeniu, kawie lub słodyczach, chodzi o wypiek. Jeśli mowa o miejscach, parkach, słońcu lub spokoju, chodzi o małe miejsce.
Im Advent duftet es im ganzen Haus nach frisch gebackenen Plätzchen.
W adwencie cały dom pachnie świeżo upieczonymi ciastkami.
Die Katze hat sich ein sonniges Plätzchen am Fenster gesucht.
Kot znalazł sobie słoneczne miejsce przy oknie.
Gdy chodzi o wypieki, „Plätzchen” (ciastka) często łączy się z czasownikami „backen” (piec), „ausstechen” (wycinać), „verzieren” (ozdabiać) lub „essen” (jeść).
Die Kinder lieben es, die Plätzchen mit bunten Streuseln zu verzieren.
Dzieci uwielbiają ozdabiać ciastka kolorową posypką.
Am Nachmittag gab es Tee und Plätzchen.
Po południu podano herbatę i ciastka.
Pieczenie ciastek to bardzo popularna tradycja w Niemczech, Austrii i Szwajcarii w okresie przedświątecznym, czyli w adwencie.
Jedes Jahr im Dezember backen wir zusammen mit der ganzen Familie Plätzchen.
Co roku w grudniu pieczemy ciastka razem z całą rodziną.
Gdy chodzi o małe miejsce, „Plätzchen” (małe miejsce) często opisuje się przymiotnikami takimi jak „ruhig” (spokojne), „gemütlich” (przytulne), „sonnig” (słoneczne) lub „schattig” (zacienione).
Hinter dem Haus gibt es ein gemütliches Plätzchen zum Lesen.
Za domem jest przytulne miejsce do czytania.
ciastko
„Ein Keks” (ciastko) i „ein Plätzchen” (ciastko) to małe, płaskie, słodkie wypieki. „Keks” jest ogólniejszym określeniem takich ciastek. „Plätzchen” pasuje szczególnie do domowych lub bożonarodzeniowych wypieków. W wielu sytuacjach oba słowa są zrozumiałe i można ich użyć.

In der Adventszeit nahm ich mir ein selbst gebackenes Plätzchen.
W okresie adwentu wziąłem sobie domowe ciastko.
Zum Kaffee nahm ich mir einen Keks aus der geöffneten Packung.
Do kawy wziąłem sobie ciastko z otwartej paczki.