
poliert
parlatılmış
Parlatılarak pürüzsüz ve parlak hâle getirilmiş.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
Parlatılmış masa yüzeyi ışıkta parlıyor.
parlatılmış / özenli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parlatılmış
Parlatılarak pürüzsüz ve parlak hâle getirilmiş.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
Parlatılmış masa yüzeyi ışıkta parlıyor.

özenli
Mecaz anlamda: çok iyi hazırlanmış, güven veren ve profesyonel görünen. Örneğin bir konuşma, metin veya kişinin davranış biçimi için kullanılabilir.
Sie präsentierte eine polierte Rede, die das Publikum überzeugte.
Dinleyicileri ikna eden özenli bir konuşma yaptı.
| temel form | poliert |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki poliert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki poliert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki poliert kelimesine ekle.
“Poliert” kelimesi “polieren” fiilinin Partizip biçimidir ve sıfat olarak bir işlemin sonucunu anlatabilir. Somut nesnelerden söz ederken genellikle isimden önce ya da “sein” (olmak) ve “wirken” (görünmek) gibi fiillerden sonra kullanılır.
Der polierte Türgriff fühlt sich glatt an.
Parlatılmış kapı kolu pürüzsüz hissediliyor.
Somut anlamda “poliert” kelimesi genellikle ahşap, metal, taş veya cam gibi malzemeler ve yüzeylerle birlikte kullanılır. Bu tür birleşimler, yüzeyin gözle görülür ya da elle hissedilir biçimde işlendiğini anlatır.
Im Flur hängt eine Uhr mit einem polierten Metallrahmen.
Koridorda, parlatılmış metal çerçeveli bir saat asılı.
Konuşma, metin ya da bir kişinin sunumu gibi soyut şeylerle kullanıldığında “poliert” genellikle mecaz anlam taşır. Bu durumda söz konusu olan parlak bir yüzey değil, özellikle özenle hazırlanmış ve profesyonel bir izlenimdir.
Sein polierter Auftritt wirkte trotz der kurzen Vorbereitungszeit überzeugend.
Özenli sunumu, kısa hazırlık süresine rağmen ikna ediciydi.
zarif ve kusursuz
Dil açısından yetkin bir konuşma hem “poliert” (özenli) hem de “geschliffen” (zarif ve kusursuz) olabilir. “Geschliffen”, zarif ve becerikli dili öne çıkarır. “Poliert” ise özenle hazırlanmış, profesyonel genel izlenimi daha çok vurgular ve bu sırada biraz mesafeli bir tını verebilir. Anlatım sanatını övmek için özellikle “geschliffen” uygundur.

Ihre Rede wirkt sehr poliert und bis ins letzte Detail vorbereitet.
Konuşması çok özenli görünüyor ve son ayrıntısına kadar hazırlanmış.
Ihre Rede wirkt sehr geschliffen und überzeugt durch elegante Formulierungen.
Konuşması çok zarif ve kusursuz görünüyor; zarif ifadeleriyle ikna ediyor.