
poliert
lucidato
Reso liscio e lucido attraverso la lucidatura.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
Il piano del tavolo lucidato brilla alla luce.
lucidato / raffinato
Caricamento dello stato salvato.

lucidato
Reso liscio e lucido attraverso la lucidatura.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
Il piano del tavolo lucidato brilla alla luce.

raffinato
In senso figurato: molto elaborato, sicuro e dall’aspetto professionale. Il termine può riferirsi, per esempio, a un discorso, a un testo o al modo di presentarsi di qualcuno.
Sie präsentierte eine polierte Rede, die das Publikum überzeugte.
Ha presentato un discorso raffinato che ha convinto il pubblico.
| forma base | poliert |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a poliert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a poliert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a poliert.
«Poliert» (lucidato) è il participio del verbo «polieren» (lucidare) e può essere usato come aggettivo per descrivere il risultato di una lavorazione. Con gli oggetti concreti compare spesso prima del nome oppure dopo verbi come «sein» (essere) e «wirken» (sembrare).
Der polierte Türgriff fühlt sich glatt an.
La maniglia della porta lucidata è liscia al tatto.
Nel significato concreto, «poliert» (lucidato) si usa spesso con materiali e superfici, per esempio legno, metallo, pietra o vetro. Queste combinazioni indicano una lavorazione visibile o percepibile al tatto.
Im Flur hängt eine Uhr mit einem polierten Metallrahmen.
Nel corridoio c’è un orologio con una cornice di metallo lucidato.
Quando si riferisce a elementi astratti come un discorso, un testo o il modo di presentarsi di qualcuno, «poliert» (raffinato) è di solito usato in senso figurato. Il contesto mostra che si tratta di un’impressione particolarmente elaborata e professionale, non di una superficie lucida.
Sein polierter Auftritt wirkte trotz der kurzen Vorbereitungszeit überzeugend.
Il suo modo di presentarsi, molto raffinato, è risultato convincente nonostante il poco tempo per prepararsi.
raffinato
Un discorso linguisticamente sicuro può essere «poliert» (raffinato) o «geschliffen» (raffinato). «Geschliffen» mette in risalto un linguaggio elegante e abile. «Poliert» sottolinea maggiormente l’impressione complessiva, accuratamente elaborata e professionale, e può suonare un po’ distaccato. Per lodare l’abilità espressiva, «geschliffen» è particolarmente adatto.

Ihre Rede wirkt sehr poliert und bis ins letzte Detail vorbereitet.
Il suo discorso sembra molto raffinato e preparato fin nei minimi dettagli.
Ihre Rede wirkt sehr geschliffen und überzeugt durch elegante Formulierungen.
Il suo discorso sembra molto raffinato e convince per le sue formulazioni eleganti.