
poliert
відполірований
Зроблений гладким і блискучим унаслідок полірування.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
Відполірована стільниця блищить у світлі.
відполірований / відшліфований
Завантажуємо збережений статус слова.

відполірований
Зроблений гладким і блискучим унаслідок полірування.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
Відполірована стільниця блищить у світлі.

відшліфований
Переносно: дуже добре опрацьований, упевнений і професійний на вигляд. Так можна характеризувати, наприклад, промову, текст або манеру поведінки.
Sie präsentierte eine polierte Rede, die das Publikum überzeugte.
Вона виголосила відшліфовану промову, яка переконала слухачів.
| базова форма | poliert |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова poliert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова poliert.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова poliert.
«Poliert» (відполірований) — це Partizip дієслова «polieren» (полірувати), який може як прикметник описувати результат обробки. Коли йдеться про конкретні предмети, він часто стоїть перед іменником або після дієслів «sein» (бути) і «wirken» (здаватися, справляти враження).
Der polierte Türgriff fühlt sich glatt an.
Відполірована дверна ручка гладка на дотик.
У конкретному значенні «poliert» (відполірований) часто вживається з назвами матеріалів і поверхонь, наприклад дерева, металу, каменю або скла. Такі сполучення вказують на видиму або відчутну обробку.
Im Flur hängt eine Uhr mit einem polierten Metallrahmen.
У коридорі висить годинник із відполірованою металевою рамкою.
Коли «poliert» (відшліфований) стосується абстрактних речей, таких як промова, текст або манера поведінки, його зазвичай уживають у переносному значенні. Контекст показує, що йдеться про особливо добре опрацьоване й професійне враження, а не про блискучу поверхню.
Sein polierter Auftritt wirkte trotz der kurzen Vorbereitungszeit überzeugend.
Попри короткий час на підготовку, його відшліфований виступ справив переконливе враження.
відшліфований
Впевненою в мовному плані промова може бути «poliert» (відшліфованою) або «geschliffen» (відшліфованою). «Geschliffen» наголошує на елегантному, вправному мовленні. «Poliert» сильніше підкреслює ретельно опрацьоване, професійне загальне враження, і при цьому слово може звучати дещо відсторонено. Для похвали майстерності висловлювання особливо добре підходить «geschliffen».

Ihre Rede wirkt sehr poliert und bis ins letzte Detail vorbereitet.
Її промова звучить дуже відшліфовано й підготовлена до найменших деталей.
Ihre Rede wirkt sehr geschliffen und überzeugt durch elegante Formulierungen.
Її промова звучить дуже відшліфовано й переконує елегантними формулюваннями.