
kommandieren
komuta etmek
Bir askerî birliği ya da grubu yönetmek ve ona emir vermek.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
Yüzbaşı görev sırasında bölüğe komuta etti.
komuta etmek / emir vermek
kommandieren – kommandierte – hat kommandiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

komuta etmek
Bir askerî birliği ya da grubu yönetmek ve ona emir vermek.
Der Hauptmann kommandierte die Kompanie während des Einsatzes.
Yüzbaşı görev sırasında bölüğe komuta etti.

emir vermek
Birine buyurgan ya da amirane bir tonla emir vermek ve onu bir şey yapmaya yönlendirmek.
Er kommandiert seine Mitarbeiter ständig und lässt ihnen kaum eigene Entscheidungen.
Çalışanlarına sürekli emir veriyor ve kendi kararlarını vermelerine neredeyse hiç izin vermiyor.
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierst |
| er/sie/es | kommandiert |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandiert |
| sie | kommandieren |
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
| ich | habe kommandiert |
|---|---|
| du | hast kommandiert |
| er/sie/es | hat kommandiert |
| wir | haben kommandiert |
| ihr | habt kommandiert |
| sie | haben kommandiert |
| du | kommandiere! kommandier! |
|---|---|
| ihr | kommandiert! |
| Sie | kommandieren Sie! |
| ich | hatte kommandiert |
|---|---|
| du | hattest kommandiert |
| er/sie/es | hatte kommandiert |
| wir | hatten kommandiert |
| ihr | hattet kommandiert |
| sie | hatten kommandiert |
| ich | werde kommandieren |
|---|---|
| du | wirst kommandieren |
| er/sie/es | wird kommandieren |
| wir | werden kommandieren |
| ihr | werdet kommandieren |
| sie | werden kommandieren |
| ich | kommandiere |
|---|---|
| du | kommandierest |
| er/sie/es | kommandiere |
| wir | kommandieren |
| ihr | kommandieret |
| sie | kommandieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kommandierte |
|---|---|
| du | kommandiertest |
| er/sie/es | kommandierte |
| wir | kommandierten |
| ihr | kommandiertet |
| sie | kommandierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kommandieren |
|---|---|
| zu ile | zu kommandieren |
| Partizip I | kommandierend |
| Partizip II | kommandiert |
“Kommandieren” (komuta etmek / emir vermek) normalde doğrudan bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Komuta edilen kişi, grup veya askerî birlik olur. Fiil ile komuta edilen kişi ya da grup arasında genellikle edat kullanılmaz.
Der Oberst kommandiert die gesamte Einheit.
Albay bütün birliğe komuta ediyor.
Sie kommandiert ihre Assistenten während der Veranstaltung.
Etkinlik sırasında yardımcılarına emir veriyor.
“Kommandieren” (komuta etmek), askerî anlamda birlik ve asker gruplarının adlarıyla sık kullanılır. Tipik nesneler arasında “ein Bataillon” (bir tabur), “ein Regiment” (bir alay), “eine Kompanie” (bir bölük) veya “eine Einheit” (bir birlik) vardır.
Der erfahrene Offizier kommandierte ein Regiment an der Grenze.
Deneyimli subay sınırda bir alaya komuta etti.
Buyurgan bir şekilde talimat verme anlamındaki “kommandieren” (emir vermek) çoğu zaman eleştirel veya aşağılayıcı kullanılır. “Ständig” (sürekli), “immer” (her zaman) veya “herum” (durmadan, sağa sola) gibi kelimeler ve iş ya da özel hayatla ilgili bir bağlam, burada askerî bir yönetimden söz edilmediğini sıkça gösterir.
Ich lasse mich doch nicht ständig von dir kommandieren!
Senin bana sürekli emir vermene izin verecek değilim!
Im Büro kommandiert sie alle, obwohl sie nicht die Vorgesetzte ist.
Müdür olmadığı hâlde ofiste herkese emir veriyor.
talimat vermek / havale etmek / yol göstermek
Her iki fiil de bir şey yapılması için bağlayıcı bir talimat vermeyi anlatır. “Anweisen” (talimat vermek) genellikle nesnel ve tarafsız bir tınıya sahiptir. “Kommandieren” (emir vermek) ise buyurgan veya zorba bir tonu akla getirir. Normal bir iş talimatı için “anweisen” daha uygundur; özellikle otoriter bir tavır varsa “kommandieren” kullanılabilir.

„Stellt den Bericht sofort fertig!“, kommandierte der Vorarbeiter.
Ustabaşı, “Raporu hemen bitirin!” diye emretti.
Die Teamleiterin wies ihn an, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.
Ekip lideri, ona raporu cuma gününe kadar tamamlaması için talimat verdi.