
poliert
مصقول
جُعل أملسَ ولامعا بالتلميع.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
سطح الطاولة المصقول يلمع في الضوء.
مصقول / متقن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصقول
جُعل أملسَ ولامعا بالتلميع.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
سطح الطاولة المصقول يلمع في الضوء.

متقن
بالمعنى المجازي: متقن جدا، وواثق، ويبدو احترافيا. ويمكن أن يصف ذلك مثلا خطابا أو نصا أو أسلوب ظهور شخص.
Sie präsentierte eine polierte Rede, die das Publikum überzeugte.
قدمت خطابا متقنا أقنع الجمهور.
| الصيغة الأساسية | poliert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى poliert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى poliert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى poliert.
«Poliert» (مصقول) هو Partizip الفعل «polieren» (يلمّع)، ويمكن استعماله صفة لوصف نتيجة عملية ما. وعند الحديث عن أشياء ملموسة، يأتي كثيرا قبل الاسم أو بعد أفعال مثل «sein» (يكون) و«wirken» (يبدو).
Der polierte Türgriff fühlt sich glatt an.
مقبض الباب المصقول ملمسه أملس.
في معناه الحقيقي، يرتبط «poliert» (مصقول) كثيرا بالمواد والأسطح، مثل الخشب أو المعدن أو الحجر أو الزجاج. وتشير هذه التراكيب إلى معالجة ظاهرة أو محسوسة.
Im Flur hängt eine Uhr mit einem polierten Metallrahmen.
تتدلى في الممر ساعة ذات إطار معدني مصقول.
عند الحديث عن أشياء مجردة مثل خطاب أو نص أو أسلوب ظهور شخص، يكون «poliert» (متقن) مستعملا غالبا بمعنى مجازي. ويوضح السياق أن المقصود هو انطباع متقن واحترافي بصورة خاصة، لا سطح لامع.
Sein polierter Auftritt wirkte trotz der kurzen Vorbereitungszeit überzeugend.
بدا أسلوب ظهوره المتقن مقنعا رغم قصر مدة التحضير.
مصقول
يمكن أن يكون الخطاب الواثق لغويا «poliert» (متقنا) أو «geschliffen» (مصقولا). يبرز «Geschliffen» (المصقول) اللغة الأنيقة البارعة. أما «Poliert» (المتقن) فيؤكد بدرجة أكبر الانطباع العام المتقن والمعد بعناية والاحترافي، وقد يبدو في هذه الحالة بعيدا بعض الشيء. وللثناء على البراعة في التعبير، يناسب «geschliffen» (المصقول) بشكل خاص.

Ihre Rede wirkt sehr poliert und bis ins letzte Detail vorbereitet.
يبدو خطابها متقنا جدا ومعدا حتى أدق التفاصيل.
Ihre Rede wirkt sehr geschliffen und überzeugt durch elegante Formulierungen.
يبدو خطابها مصقولا جدا، ويثير الإعجاب بتعبيراته الأنيقة.