
poliert
poli
Rendu lisse et brillant par le polissage.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
La table polie brille à la lumière.
poli
Chargement de ton état enregistré.

poli
Rendu lisse et brillant par le polissage.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
La table polie brille à la lumière.

soigné
Au sens figuré : très travaillé, assuré et d’apparence professionnelle. Le terme peut par exemple qualifier un discours, un texte ou une manière de se présenter.
Sie präsentierte eine polierte Rede, die das Publikum überzeugte.
Elle a présenté un discours très soigné qui a convaincu le public.
| forme de base | poliert |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à poliert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à poliert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à poliert.
« Poliert » (poli) est le Partizip du verbe « polieren » (polir) et peut s’employer comme adjectif pour décrire le résultat d’un travail. Pour des objets concrets, il se place souvent devant le nom ou après des verbes comme « sein » (être) et « wirken » (avoir l’air).
Der polierte Türgriff fühlt sich glatt an.
La poignée de porte polie est lisse au toucher.
Dans son sens concret, « poliert » (poli) s’emploie souvent avec des matériaux et des surfaces, par exemple le bois, le métal, la pierre ou le verre. De telles associations indiquent un travail visible ou perceptible au toucher.
Im Flur hängt eine Uhr mit einem polierten Metallrahmen.
Dans le couloir, il y a une horloge avec un cadre en métal poli.
Pour des éléments abstraits comme un discours, un texte ou une manière de se présenter, « poliert » (soigné) est généralement employé au sens figuré. Le contexte montre alors qu’il s’agit d’une impression particulièrement travaillée et professionnelle, et non d’une surface brillante.
Sein polierter Auftritt wirkte trotz der kurzen Vorbereitungszeit überzeugend.
Sa présentation soignée était convaincante malgré le peu de temps de préparation.
raffiné
Un discours qui témoigne d’une bonne maîtrise de la langue peut être « poliert » (soigné) ou « geschliffen » (raffiné). « Geschliffen » met en valeur une langue élégante et maîtrisée. « Poliert » insiste davantage sur l’impression d’ensemble, soigneusement travaillée et professionnelle, et peut donner un ton un peu distant. Pour louer l’art de bien s’exprimer, « geschliffen » convient particulièrement bien.

Ihre Rede wirkt sehr poliert und bis ins letzte Detail vorbereitet.
Son discours paraît très soigné et préparé jusque dans les moindres détails.
Ihre Rede wirkt sehr geschliffen und überzeugt durch elegante Formulierungen.
Son discours paraît très raffiné et convainc par ses formulations élégantes.