
poliert
wypolerowany
Wygładzony i nadany mu połysk przez polerowanie.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
Wypolerowany blat stołu lśni w świetle.
wypolerowany / dopracowany
Wczytuję zapisany stan.

wypolerowany
Wygładzony i nadany mu połysk przez polerowanie.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
Wypolerowany blat stołu lśni w świetle.

dopracowany
Przenośnie: bardzo dopracowany, pewny i sprawiający profesjonalne wrażenie. Określenie to może odnosić się na przykład do przemówienia, tekstu lub sposobu bycia.
Sie präsentierte eine polierte Rede, die das Publikum überzeugte.
Wygłosiła dopracowane przemówienie, które przekonało publiczność.
| forma podstawowa | poliert |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do poliert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do poliert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do poliert.
„Poliert” (wypolerowany) jest Partizip czasownika „polieren” (polerować) i jako przymiotnik może opisywać rezultat obróbki. W odniesieniu do konkretnych przedmiotów często występuje przed rzeczownikiem albo po czasownikach takich jak „sein” (być) i „wirken” (sprawiać wrażenie).
Der polierte Türgriff fühlt sich glatt an.
Wypolerowana klamka jest gładka w dotyku.
W znaczeniu konkretnym „poliert” (wypolerowany) często łączy się z materiałami i powierzchniami, na przykład z drewnem, metalem, kamieniem lub szkłem. Takie połączenia wskazują na widoczną lub wyczuwalną obróbkę.
Im Flur hängt eine Uhr mit einem polierten Metallrahmen.
W przedpokoju wisi zegar z wypolerowaną metalową ramą.
W odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych, takich jak przemówienie, tekst lub sposób bycia, „poliert” (dopracowany) jest zwykle używane przenośnie. Kontekst pokazuje wtedy, że chodzi o szczególnie dopracowane i profesjonalne wrażenie, a nie o błyszczącą powierzchnię.
Sein polierter Auftritt wirkte trotz der kurzen Vorbereitungszeit überzeugend.
Jego dopracowany występ robił przekonujące wrażenie mimo krótkiego czasu na przygotowanie.
wyszukany
Przemówienie, w którym widać swobodę i pewność posługiwania się językiem, może być „poliert” (dopracowane) albo „geschliffen” (wyszukane). „Geschliffen” (wyszukane) podkreśla elegancki i sprawny język. „Poliert” (dopracowane) mocniej akcentuje starannie opracowane, profesjonalne ogólne wrażenie i może przy tym brzmieć nieco zdystansowanie. Gdy chcesz pochwalić kunszt wypowiedzi, szczególnie dobrze pasuje „geschliffen” (wyszukane).

Ihre Rede wirkt sehr poliert und bis ins letzte Detail vorbereitet.
Jej przemówienie sprawia wrażenie bardzo dopracowanego i przygotowanego w najdrobniejszych szczegółach.
Ihre Rede wirkt sehr geschliffen und überzeugt durch elegante Formulierungen.
Jej przemówienie sprawia wrażenie bardzo wyszukanego i przekonuje eleganckimi sformułowaniami.