
das Becken
havuz / lavabo
Su veya başka sıvıları içine almak için kullanılan büyük, üstü açık kap; örneğin yüzme havuzu veya lavabo.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
Çocuklar yüzme havuzunun sığ bölümünde suyla oynuyor.
havuz / lavabo
das Becken, die Becken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

havuz / lavabo
Su veya başka sıvıları içine almak için kullanılan büyük, üstü açık kap; örneğin yüzme havuzu veya lavabo.
Die Kinder planschen im flachen Becken des Schwimmbads.
Çocuklar yüzme havuzunun sığ bölümünde suyla oynuyor.

leğen kemiği
Gövdenin alt kısmında bulunan, omurgayı bacaklara bağlayan ve leğen kemiği içindeki organları koruyan iskeletin kemiksi bölümü.
Bei dem Fahrradunfall hat er sich das Becken gebrochen.
Bisiklet kazasında leğen kemiğini kırdı.

zil
Genellikle birbirine vurularak çalınan, bombeli iki metal diskten oluşan vurmalı çalgı.
Am Höhepunkt des Liedes schlug der Schlagzeuger laut in das Becken.
Şarkının doruk noktasında davulcu zillere sertçe vurdu.

havza
Daha yüksek bölgelerle çevrili, geniş ve alçakta kalan arazi şekli; örneğin vadi çanağı veya tortul havza.
In diesem geologischen Becken haben sich über Millionen Jahre dicke Sedimentschichten abgelagert.
Bu jeolojik havzada milyonlarca yıl boyunca kalın tortul tabakalar birikmiş.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Becken |
| Genitiv | des Beckens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Becken | die Becken |
| Akkusativ | das Becken | die Becken |
| Dativ | dem Becken | den Becken |
| Genitiv | des Beckens | der Becken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Becken” (havuz, lavabo, leğen kemiği, zil veya havza) kelimesinin neredeyse bütün anlamları yuvarlak, çanak biçiminde ya da içi boş bir şeyi anlatır. Bu düşünce; yüzme havuzunu, vücuttaki kemikli leğen kemiğini, müzik aletini ve hatta bir arazideki jeolojik havzayı birbirine bağlar.
Die Katze trinkt Wasser aus einem kleinen Becken im Garten.
Kedi bahçedeki küçük bir kaptan su içiyor.
“Becken” (havuz, lavabo, leğen kemiği, zil veya havza) kelimesinin anlamı, bağlamdan neredeyse her zaman anlaşılır. Çevresindeki kelimelere dikkat et: su, yüzme havuzunu; vücut veya tıp, kemiği; müzik, müzik aletini; arazi veya coğrafya ise havzayı gösterir.
Im Orchester spielt er das Becken.
Orkestrada zil çalıyor.
Er hat sich beim Skifahren das Becken verletzt.
Kayak yaparken leğen kemiğini incitti.
Kap anlamında kullanılan “Becken” (havuz / lavabo) çoğu zaman bileşik kelimelerin bir parçasıdır. En bilinenleri “Schwimmbecken” (yüzme havuzu), “Waschbecken” (lavabo) ve “Spülbecken” (evye) kelimeleridir.
Das Wasser im Spülbecken läuft nicht ab.
Evyedeki su gitmiyor.
Das Hotel hat ein großes Schwimmbecken auf dem Dach.
Otelin çatısında büyük bir yüzme havuzu var.
Tıp bağlamında en yaygın ve önemli kalıp “sich das Becken brechen” (leğen kemiğini kırmak) ifadesidir. Buradaki fiil dönüşlüdür.
Der Radfahrer stürzte und brach sich das Becken.
Bisikletçi düştü ve leğen kemiğini kırdı.
Müzik aleti anlamındaki “Becken” (zil), baterinin veya orkestranın bir parçasıdır. Bu bağlamdaki tipik fiil “schlagen” (vurmak) fiilidir.
Der Schlagzeuger schlug am Ende des Liedes kräftig auf das Becken.
Baterist şarkının sonunda zile güçlü bir şekilde vurdu.
havuz / Amerikan bilardosu
“Pool” (yüzme havuzu) ve “Becken” (havuz), suyla doldurulan yapay bir yüzme havuzunu anlatabilir. “Pool” özellikle eğlenceyi, özel bir bahçeyi ya da oteli çağrıştırır; “Becken” ise yapıyı ya da işlevsel birimi daha nötr biçimde anlatır. Özel bir tatil tesisi için çoğu zaman “Pool”, nesnel bir anlatım içinse daha çok “Becken” uygundur.

Das Becken des neuen Schwimmbads wird gerade mit Wasser gefüllt.
Yeni yüzme havuzunun içi şu anda suyla dolduruluyor.
Im Hotel konnten die Gäste am Nachmittag im Pool schwimmen.
Otelde konuklar öğleden sonra yüzme havuzunda yüzebiliyordu.