
poppen
seks yapmak
Günlük dilde kullanılan, çoğu zaman kaba bulunan bir ifade: cinsel ilişkiye girmek.
Die beiden haben sich auf der Party kennengelernt und später miteinander gepoppt.
İkisi partide tanıştı, sonra birlikte seks yaptılar.
seks yapmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

seks yapmak
Günlük dilde kullanılan, çoğu zaman kaba bulunan bir ifade: cinsel ilişkiye girmek.
Die beiden haben sich auf der Party kennengelernt und später miteinander gepoppt.
İkisi partide tanıştı, sonra birlikte seks yaptılar.

pat diye ses çıkarmak
Fırlayan bir mantar tıpanın sesine benzer biçimde kısa ve patlamaya benzer bir ses çıkarmak.
Als er die Sektflasche öffnete, poppte der Korken laut.
Şampanya şişesini açınca mantar tıpa yüksek sesle pat diye ses çıkardı.

aniden açılmak
İngilizceden alınmış bu kelime, özellikle bilgisayar ekranında pencere veya mesajların aniden görünmesi için kullanılır.
Ständig poppen neue Werbefenster auf meinem Bildschirm auf.
Ekranımda sürekli yeni reklam pencereleri aniden açılıyor.
Üç anlam bağlamdan açıkça ayırt edilir. Kaba dildeki anlam kişilerle, ses anlamı şişe gibi nesnelerle, ortaya çıkma anlamı ise bilgisayar ögeleriyle ilgilidir.
Auf dem Bildschirm poppte plötzlich eine Warnung auf.
Ekranda aniden bir uyarı açıldı.
“poppen” fiili “Geschlechtsverkehr haben” (seks yapmak) anlamında günlük dile çok özgüdür. Genellikle kaba ya da en azından çok laubali bulunur. Resmî ortamlarda bu kullanımdan kesinlikle kaçınmalısın.
Im Film reden die Jugendlichen sehr direkt übers Poppen.
Filmde gençler seks yapmak hakkında çok açık konuşuyor.
“poppen”, “knallen” (pat diye ses çıkarmak) anlamında bir yansıma kelimedir. Anlattığı kısa ve tiz sesi taklit eder. Bu ses en çok bir köpüklü şarap şişesi açılırken duyulur.
Wir hörten es in der Küche laut poppen und wussten, der Sekt ist offen.
Mutfaktan yüksek bir patlama sesi duyduk ve köpüklü şarabın açıldığını anladık.
Bilgisayar bağlamında bu kelime çok sık ayrılabilen “aufpoppen” (aniden açılmak) fiili olarak kullanılır. Bu durumda bir şeyin ekranda aniden belirmesi anlamına gelir.
Immer wenn ich diese Webseite besuche, poppt ein Werbefenster auf.
Bu internet sitesini her ziyaret ettiğimde bir reklam penceresi açılıyor.
seks yapmak
“Vögeln” (seks yapmak) ve “poppen” (seks yapmak), cinsel ilişki için kullanılan günlük dildeki ve çoğu zaman kaba bulunan ifadelerdir. “Poppen”, rahat konuşmalarda genellikle biraz daha oyunbaz ya da daha hafif bir tınıya sahiptir. “Vögeln” ise çoğu zaman daha açık biçimde kaba ve daha sert duyulur; iki kelime de kibar durumlara uygun değildir.

Sie sagte scherzhaft, dass die beiden miteinander gepoppt hätten.
Kadın, ikisinin seks yaptığını şaka yollu söyledi.
Er sagte grob, dass die beiden miteinander gevögelt hätten.
Adam, ikisinin seks yaptığını kaba bir dille söyledi.