
poppen
baiser
Expression familière, souvent considérée comme vulgaire, pour avoir des rapports sexuels.
Die beiden haben sich auf der Party kennengelernt und später miteinander gepoppt.
Ils se sont rencontrés à la fête et ont ensuite baisé ensemble.
baiser / faire pop / apparaître
Chargement de ton état enregistré.

baiser
Expression familière, souvent considérée comme vulgaire, pour avoir des rapports sexuels.
Die beiden haben sich auf der Party kennengelernt und später miteinander gepoppt.
Ils se sont rencontrés à la fête et ont ensuite baisé ensemble.

faire pop
Produire un bruit bref et sec, semblable à celui d’un bouchon qui saute.
Als er die Sektflasche öffnete, poppte der Korken laut.
Quand il a ouvert la bouteille de champagne, le bouchon a fait un gros pop.

apparaître
Terme emprunté à l’anglais pour désigner l’apparition soudaine de quelque chose, notamment de fenêtres ou de messages sur un écran d’ordinateur.
Ständig poppen neue Werbefenster auf meinem Bildschirm auf.
De nouvelles fenêtres publicitaires apparaissent sans arrêt sur mon écran.
Les trois sens sont clairement distingués par le contexte. L’emploi vulgaire se rapporte à des personnes, le bruit à des objets comme des bouteilles et l’apparition à des éléments informatiques.
Auf dem Bildschirm poppte plötzlich eine Warnung auf.
Un avertissement est soudainement apparu à l’écran.
Dans le sens de « Geschlechtsverkehr haben » (avoir des rapports sexuels), « poppen » (baiser) est très familier et souvent considéré comme vulgaire, ou du moins très relâché. Il faut absolument éviter ce mot dans les situations formelles.
Im Film reden die Jugendlichen sehr direkt übers Poppen.
Dans le film, les adolescents parlent très directement du fait de baiser.
Dans le sens de « knallen » (faire pop), « poppen » (faire pop) est un mot onomatopéique. Il imite le bruit bref et clair qu’il décrit, le plus souvent lorsqu’on ouvre une bouteille de champagne.
Wir hörten es in der Küche laut poppen und wussten, der Sekt ist offen.
Nous avons entendu un gros pop dans la cuisine et nous avons compris que le champagne était ouvert.
En informatique, le mot est très souvent employé comme le verbe à particule séparable « aufpoppen » (apparaître soudainement). Il signifie alors que quelque chose apparaît soudainement à l’écran.
Immer wenn ich diese Webseite besuche, poppt ein Werbefenster auf.
Chaque fois que je consulte ce site, une fenêtre publicitaire apparaît.
baiser
« Vögeln » (baiser) et « poppen » (baiser) sont des expressions familières et souvent vulgaires pour parler des rapports sexuels. Dans un langage décontracté, « poppen » paraît généralement un peu plus ludique ou plus doux. « Vögeln » paraît le plus souvent nettement plus vulgaire et peut sembler plus dur ; aucun des deux mots ne convient dans une situation polie.

Sie sagte scherzhaft, dass die beiden miteinander gepoppt hätten.
Elle a dit en plaisantant qu’ils avaient baisé ensemble.
Er sagte grob, dass die beiden miteinander gevögelt hätten.
Il a dit grossièrement qu’ils avaient baisé ensemble.