
poppen
a face sex
Expresie colocvială, adesea considerată vulgară, pentru a avea relații sexuale.
Die beiden haben sich auf der Party kennengelernt und später miteinander gepoppt.
Cei doi s-au cunoscut la petrecere, iar mai târziu au făcut sex.
a face sex / a pocni / a apărea brusc
Se încarcă starea ta salvată.

a face sex
Expresie colocvială, adesea considerată vulgară, pentru a avea relații sexuale.
Die beiden haben sich auf der Party kennengelernt und später miteinander gepoppt.
Cei doi s-au cunoscut la petrecere, iar mai târziu au făcut sex.

a pocni
A produce un zgomot scurt și sec, asemănător cu zgomotul unui dop care sare afară.
Als er die Sektflasche öffnete, poppte der Korken laut.
Când a deschis sticla de vin spumant, dopul a pocnit tare.

a apărea brusc
Termen preluat din engleză pentru apariția bruscă a ceva, în special a ferestrelor sau a mesajelor pe ecranul unui computer.
Ständig poppen neue Werbefenster auf meinem Bildschirm auf.
Pe ecranul meu apar întruna ferestre publicitare noi.
Cele trei sensuri se disting clar prin context. Sensul vulgar se referă la persoane, zgomotul la obiecte, cum ar fi sticlele, iar apariția la elemente de pe computer.
Auf dem Bildschirm poppte plötzlich eine Warnung auf.
Pe ecran a apărut brusc un avertisment.
În sensul „Geschlechtsverkehr haben” (a avea relații sexuale), „poppen” (a face sex) este foarte colocvial și este adesea considerat vulgar sau cel puțin foarte familiar. Trebuie neapărat evitat în situații formale.
Im Film reden die Jugendlichen sehr direkt übers Poppen.
În film, adolescenții vorbesc foarte direct despre făcut sex.
În sensul „knallen” (a pocni), „poppen” (a pocni) este un cuvânt onomatopeic. El imită zgomotul scurt și clar pe care îl descrie, cel mai adesea la deschiderea unei sticle de vin spumant.
Wir hörten es in der Küche laut poppen und wussten, der Sekt ist offen.
Am auzit un pocnet puternic în bucătărie și ne-am dat seama că se deschisese vinul spumant.
În context informatic, cuvântul este folosit foarte des ca verb separabil „aufpoppen” (a apărea brusc pe ecran). Atunci înseamnă că ceva apare brusc pe ecran.
Immer wenn ich diese Webseite besuche, poppt ein Werbefenster auf.
De fiecare dată când vizitez site-ul acesta, apare o fereastră publicitară.
a se fute
Vögeln și poppen sunt expresii colocviale și adesea vulgare pentru întreținerea de relații sexuale. În limbajul familiar, poppen sună de obicei ceva mai jucăuș sau mai puțin dur. Vögeln sună de regulă mai explicit vulgar și poate părea mai dur; niciunul dintre aceste cuvinte nu se potrivește în situații politicoase.

Sie sagte scherzhaft, dass die beiden miteinander gepoppt hätten.
Ea a spus în glumă că cei doi au făcut sex.
Er sagte grob, dass die beiden miteinander gevögelt hätten.
El a spus în mod grosolan că cei doi s-au futut.