
poppen
follar
Expresión coloquial, a menudo considerada vulgar, para referirse a tener relaciones sexuales.
Die beiden haben sich auf der Party kennengelernt und später miteinander gepoppt.
Los dos se conocieron en la fiesta y después follaron.
follar / estallar / aparecer
Cargando el estado guardado.

follar
Expresión coloquial, a menudo considerada vulgar, para referirse a tener relaciones sexuales.
Die beiden haben sich auf der Party kennengelernt und später miteinander gepoppt.
Los dos se conocieron en la fiesta y después follaron.

estallar
Hacer un ruido breve y seco, parecido al de un corcho al salir disparado.
Als er die Sektflasche öffnete, poppte der Korken laut.
Cuando abrió la botella de champán, el corcho salió disparado con un fuerte estallido.

aparecer de repente
Término tomado del inglés para la aparición repentina de algo, sobre todo de ventanas o mensajes en la pantalla de una computadora.
Ständig poppen neue Werbefenster auf meinem Bildschirm auf.
No dejan de aparecer ventanas publicitarias en mi pantalla.
El contexto permite distinguir claramente los tres significados. El uso vulgar se refiere a personas, el ruido a objetos como las botellas y la aparición a elementos informáticos.
Auf dem Bildschirm poppte plötzlich eine Warnung auf.
De repente apareció una advertencia en la pantalla.
Con el significado de «Geschlechtsverkehr haben» (tener relaciones sexuales), «poppen» (follar) es muy coloquial y a menudo se considera vulgar o, al menos, muy informal. Hay que evitarlo por completo en situaciones formales.
Im Film reden die Jugendlichen sehr direkt übers Poppen.
En la película, los jóvenes hablan muy directamente de follar.
Con el significado de «knallen» (hacer un ruido seco), «poppen» (estallar) es una palabra onomatopéyica. Imita el sonido breve y agudo que describe, sobre todo al abrir una botella de champán.
Wir hörten es in der Küche laut poppen und wussten, der Sekt ist offen.
Oímos un fuerte estallido en la cocina y supimos que la botella de champán estaba abierta.
En el contexto informático, la palabra se usa muy a menudo como el verbo separable «aufpoppen» (aparecer de repente). En ese caso, significa que algo aparece de pronto en la pantalla.
Immer wenn ich diese Webseite besuche, poppt ein Werbefenster auf.
Cada vez que visito este sitio web, aparece una ventana publicitaria.
follar
«vögeln» (follar) y «poppen» (follar) son expresiones coloquiales y a menudo vulgares para referirse a las relaciones sexuales. En el lenguaje informal, «poppen» suele sonar algo más juguetón o moderado. «vögeln» suele sonar claramente más vulgar y puede resultar más duro; ninguna de las dos palabras es adecuada en situaciones educadas.

Sie sagte scherzhaft, dass die beiden miteinander gepoppt hätten.
Ella dijo en tono de broma que los dos habían follado.
Er sagte grob, dass die beiden miteinander gevögelt hätten.
Él dijo bruscamente que los dos habían follado.