
poppen
pieprzyć się
Potoczne, często uznawane za wulgarne określenie uprawiania seksu.
Die beiden haben sich auf der Party kennengelernt und später miteinander gepoppt.
Ta dwójka poznała się na imprezie, a później pieprzyli się ze sobą.
pieprzyć się / pyknąć / wyskakiwać
Wczytuję zapisany stan.

pieprzyć się
Potoczne, często uznawane za wulgarne określenie uprawiania seksu.
Die beiden haben sich auf der Party kennengelernt und später miteinander gepoppt.
Ta dwójka poznała się na imprezie, a później pieprzyli się ze sobą.

pyknąć
Wydać krótki, trzaskający dźwięk, podobny do odgłosu wyskakującego korka.
Als er die Sektflasche öffnete, poppte der Korken laut.
Kiedy otworzył butelkę szampana, korek głośno pyknął.

wyskakiwać
Zapożyczone z angielskiego określenie nagłego pojawiania się, zwłaszcza okien lub wiadomości na ekranie komputera.
Ständig poppen neue Werbefenster auf meinem Bildschirm auf.
Na moim ekranie ciągle wyskakują nowe okna reklamowe.
Trzy znaczenia można wyraźnie rozróżnić na podstawie kontekstu. Wulgarne użycie odnosi się do osób, dźwięk do przedmiotów, takich jak butelki, a pojawianie się do elementów komputera.
Auf dem Bildschirm poppte plötzlich eine Warnung auf.
Na ekranie nagle wyskoczyło ostrzeżenie.
W znaczeniu „Geschlechtsverkehr haben” (uprawiać seks) „poppen” (pieprzyć się) jest bardzo potoczne i często odbierane jako wulgarne albo przynajmniej bardzo swobodne. Tego słowa zdecydowanie należy unikać w sytuacjach formalnych.
Im Film reden die Jugendlichen sehr direkt übers Poppen.
W filmie nastolatki bardzo bezpośrednio rozmawiają o pieprzeniu się.
W znaczeniu „knallen” (pyknąć) „poppen” (pyknąć) jest wyrazem dźwiękonaśladowczym. Naśladuje krótki, wyraźny dźwięk, który opisuje, najczęściej podczas otwierania butelki szampana.
Wir hörten es in der Küche laut poppen und wussten, der Sekt ist offen.
Usłyszeliśmy w kuchni głośne pyknięcie i wiedzieliśmy, że szampan jest już otwarty.
W kontekście komputerowym tego słowa bardzo często używa się jako czasownika rozdzielnie złożonego „aufpoppen” (wyskakiwać). Oznacza wtedy, że coś nagle pojawia się na ekranie.
Immer wenn ich diese Webseite besuche, poppt ein Werbefenster auf.
Za każdym razem, gdy odwiedzam tę stronę, wyskakuje okno reklamowe.
pieprzyć
„Vögeln” (pieprzyć) i „poppen” (pieprzyć się) to potoczne i często wulgarne określenia stosunku seksualnego. W swobodnej mowie „poppen” brzmi zwykle nieco bardziej żartobliwie lub łagodniej. „Vögeln” zazwyczaj brzmi wyraźniej wulgarnie i może być ostrzejsze; żadne z tych słów nie pasuje do uprzejmych sytuacji.

Sie sagte scherzhaft, dass die beiden miteinander gepoppt hätten.
Powiedziała żartobliwie, że tamci dwoje uprawiali ze sobą seks.
Er sagte grob, dass die beiden miteinander gevögelt hätten.
Powiedział dosadnie, że tamci dwoje uprawiali ze sobą seks.