
poppen
scopare
Espressione colloquiale, spesso percepita come volgare, per avere rapporti sessuali.
Die beiden haben sich auf der Party kennengelernt und später miteinander gepoppt.
I due si sono conosciuti alla festa e poi hanno scopato.
scopare / fare pop / comparire all’improvviso
Caricamento dello stato salvato.

scopare
Espressione colloquiale, spesso percepita come volgare, per avere rapporti sessuali.
Die beiden haben sich auf der Party kennengelernt und später miteinander gepoppt.
I due si sono conosciuti alla festa e poi hanno scopato.

fare pop
Emettere un rumore breve e secco, simile a quello di un tappo che salta fuori.
Als er die Sektflasche öffnete, poppte der Korken laut.
Quando ha aperto la bottiglia di spumante, il tappo è saltato fuori con un forte scoppio.

comparire all’improvviso
Termine preso dall’inglese per indicare la comparsa improvvisa di qualcosa, soprattutto di finestre o messaggi sullo schermo di un computer.
Ständig poppen neue Werbefenster auf meinem Bildschirm auf.
Sul mio schermo continuano a comparire nuove finestre pubblicitarie.
I tre significati sono chiaramente distinti dal contesto. L’uso volgare si riferisce alle persone, il rumore agli oggetti, come le bottiglie, e la comparsa agli elementi del computer.
Auf dem Bildschirm poppte plötzlich eine Warnung auf.
All’improvviso sullo schermo è comparso un avviso.
Nel significato di «Geschlechtsverkehr haben» (avere rapporti sessuali), «poppen» (scopare) è molto colloquiale e spesso viene percepito come volgare o almeno molto informale. Bisogna assolutamente evitarlo nelle situazioni formali.
Im Film reden die Jugendlichen sehr direkt übers Poppen.
Nel film, i ragazzi parlano in modo molto diretto di scopare.
Nel significato di «knallen» (scoppiettare), «poppen» (scoppiettare) è una parola onomatopeica. Imita il rumore breve e acuto che descrive, soprattutto quando si apre una bottiglia di spumante.
Wir hörten es in der Küche laut poppen und wussten, der Sekt ist offen.
Abbiamo sentito uno scoppio forte in cucina e abbiamo capito che lo spumante era aperto.
Nel contesto informatico, la parola viene usata molto spesso come verbo separabile «aufpoppen» (comparire all’improvviso). In questo caso significa che qualcosa compare improvvisamente sullo schermo.
Immer wenn ich diese Webseite besuche, poppt ein Werbefenster auf.
Ogni volta che visito questo sito, compare una finestra pubblicitaria.
scopare
«Vögeln» (scopare) e «poppen» (scopare) sono espressioni colloquiali e spesso volgari per indicare un rapporto sessuale. Nel linguaggio informale, «poppen» suona di solito un po' più giocoso o più blando. «Vögeln» suona di solito più esplicitamente volgare e può risultare più duro; nessuna delle due parole è adatta a situazioni educate.

Sie sagte scherzhaft, dass die beiden miteinander gepoppt hätten.
Disse scherzando che i due avevano scopato.
Er sagte grob, dass die beiden miteinander gevögelt hätten.
Disse in modo volgare che i due avevano scopato.