
poppen
transar
Expressão coloquial, muitas vezes considerada vulgar, para ter relações sexuais.
Die beiden haben sich auf der Party kennengelernt und später miteinander gepoppt.
Os dois se conheceram na festa e depois transaram.
transar / estalar / aparecer
Carregando seu estado salvo.

transar
Expressão coloquial, muitas vezes considerada vulgar, para ter relações sexuais.
Die beiden haben sich auf der Party kennengelernt und später miteinander gepoppt.
Os dois se conheceram na festa e depois transaram.

estalar
Produzir um ruído curto e seco, parecido com o som de uma rolha saltando.
Als er die Sektflasche öffnete, poppte der Korken laut.
Quando ele abriu a garrafa de espumante, a rolha estalou alto.

aparecer
Termo vindo do inglês para o aparecimento repentino de algo, especialmente de janelas ou mensagens na tela de um computador.
Ständig poppen neue Werbefenster auf meinem Bildschirm auf.
Novas janelas de publicidade ficam aparecendo na minha tela.
Os três significados ficam claramente separados pelo contexto. O uso vulgar se refere a pessoas, o ruído se refere a objetos, como garrafas, e o aparecimento se refere a elementos de computador.
Auf dem Bildschirm poppte plötzlich eine Warnung auf.
De repente, apareceu um aviso na tela.
No sentido de “Geschlechtsverkehr haben” (ter relações sexuais), “poppen” (transar) é muito coloquial e costuma ser considerado vulgar ou, pelo menos, muito informal. Deve ser evitado em situações formais.
Im Film reden die Jugendlichen sehr direkt übers Poppen.
No filme, os adolescentes falam de forma muito direta sobre transar.
No sentido de “knallen” (estalar), “poppen” (estalar) é uma palavra onomatopaica. Ela imita o som curto e agudo que descreve, mais frequentemente ao abrir uma garrafa de espumante.
Wir hörten es in der Küche laut poppen und wussten, der Sekt ist offen.
Ouvimos um estalo alto na cozinha e soubemos que o espumante estava aberto.
No contexto de informática, a palavra é usada com muita frequência como o verbo separável “aufpoppen” (aparecer de repente). Nesse caso, significa que algo aparece de repente na tela.
Immer wenn ich diese Webseite besuche, poppt ein Werbefenster auf.
Sempre que acesso este site, aparece uma janela de publicidade.
transar / capturar pássaros
“Vögeln” (transar) e “poppen” (transar) são expressões coloquiais e muitas vezes vulgares para relações sexuais. Na linguagem informal, “poppen” costuma soar um pouco mais brincalhão ou mais leve. “Vögeln” geralmente soa mais explicitamente vulgar e pode parecer mais grosseiro; nenhuma das duas palavras é adequada em situações formais.

Sie sagte scherzhaft, dass die beiden miteinander gepoppt hätten.
Ela disse brincando que os dois tinham transado.
Er sagte grob, dass die beiden miteinander gevögelt hätten.
Ele disse de forma grosseira que os dois tinham transado.