
präpariert
preparasyon yapılmış
Bilimsel veya eğitim amaçları için, özellikle bir hayvana, bitkiye ya da vücut parçasına işlem uygulanarak korunmuş.
Das Museum zeigt einen präparierten Adler.
Müze preparasyon yapılmış bir kartal sergiliyor.
hazırlanmış / preparasyon yapılmış / düzenek yerleştirilmiş
präpariert – präparierter – am präpariertesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

preparasyon yapılmış
Bilimsel veya eğitim amaçları için, özellikle bir hayvana, bitkiye ya da vücut parçasına işlem uygulanarak korunmuş.
Das Museum zeigt einen präparierten Adler.
Müze preparasyon yapılmış bir kartal sergiliyor.

hazırlanmış
Belirli bir görev veya duruma dikkatle hazırlanmış.
Für die schwierige Prüfung ist sie bestens präpariert.
Zor sınav için çok iyi hazırlanmış.

tuzaklı
İçine genellikle özel veya gizli bir etki oluşturacak bir madde ya da düzenek konmuş.
Die Polizei fand ein präpariertes Paket vor der Tür.
Polis kapının önünde tuzaklı bir paket buldu.

düzeltilmiş
Belirli bir kullanım için hazırlanmış; özellikle makineyle düzeltilip sıkıştırılmış bir kayak pisti veya kros kayak parkuru için kullanılır.
Die Loipe war frisch präpariert, sodass wir sofort loslaufen konnten.
Kros kayak parkuru yeni hazırlanmıştı, bu yüzden hemen kayak yapmaya başlayabildik.
| temel form | präpariert |
|---|---|
| Komparativ | präparierter |
| Superlativ | am präpariertesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki präpariert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki präpariert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki präpariert kelimesine ekle.
“Präpariert” (hazırlanmış / doldurulmuş / tuzaklı), “präparieren” (hazırlamak / doldurmak / tuzak kurmak) fiilinin Partizip biçimidir ve çoğu zaman ortaya çıkmış bir durumu anlatır. Bu sıfat bir ismin önünde kullanılabilir veya “sein” (olmak) ile birlikte bir kişinin ya da şeyin durumunu anlatabilir.
Der präparierte Frosch steht in einer Vitrine.
Doldurulmuş kurbağa vitrinde duruyor.
Das Paket war offenbar präpariert.
Paketin tuzaklı olduğu anlaşılıyor.
Anlamı çoğu zaman isme ve cümlenin konusuna bakılarak anlaşılır. Hayvanlar veya bitkiler bilimsel bir işlem anlamına işaret eder. Sınavlar veya görevler hazırlık anlamını gösterir. Paketler, tuzaklar veya patlayıcı düzenekler ise özel ya da gizli bir etkiye işaret eder.
Im Unterricht untersuchten die Schüler eine präparierte Pflanze.
Derste doldurulmuş bir bitkiyi incelediler.
Für die mündliche Prüfung fühlte er sich gut präpariert.
Sözlü sınav için kendini iyi hazırlanmış hissediyordu.
Die Ermittler untersuchten ein präpariertes Paket.
Dedektifler tuzaklı bir paketi inceledi.
Bilimsel ve müzelerle ilgili anlamında “präpariert” (preparasyon yapılmış) hayvanlar, bitkiler ve vücut bölümleriyle birlikte sık kullanılır. Yaygın ifadeler “präpariertes Tier” (preparasyon yapılmış hayvan), “präparierte Pflanze” (preparasyon yapılmış bitki) ve “präpariertes Organ” (preparasyon yapılmış organ) ifadeleridir.
Das Museum besitzt eine Sammlung präparierter Vögel.
Müzede preparasyon yapılmış kuşlardan oluşan bir koleksiyon var.
Bu anlam özellikle müzelerde, biyoloji derslerinde ve bilimsel metinlerde görülür. Bu alanlarda “präpariert” (preparasyon yapılmış) çoğu zaman inceleme veya sergileme amacıyla kalıcı olarak işlem görmüş bir örneği anlatır.
Im Biologiekurs betrachteten wir einen präparierten Schmetterling.
Biyoloji dersinde preparasyon yapılmış bir kelebeği inceledik.
“Vorbereitet” (hazırlanmış) anlamındaki “präpariert” (hazırlanmış), çoğu zaman bir görev, sınav veya belirli bir durumla birlikte kullanılır. Sıfat sık sık bir kişinin bir şeye hazırlıklı olduğunu anlatır.
Vor dem Auswahlgespräch war sie gründlich präpariert.
Seçme görüşmesinden önce iyice hazırlanmıştı.
Özel veya gizli bir etkiye sahip olma anlamındaki “präpariert” (tuzaklı), çoğu zaman tehlikeli biçimde değiştirilmiş veya belirli bir amaç için hazırlanmış eşyalarla birlikte kullanılır. Bu kullanım polis, güvenlik veya suç olaylarıyla ilgili haberlerde sık görülür.
Die Polizei sperrte den Bereich wegen einer präparierten Tasche ab.
Polis, tuzaklı bir çanta nedeniyle bölgeyi kapattı.
yönlendirilmiş / değiştirilmiş
Bir dolandırıcılık için değiştirilmiş bir cihaz söz konusu olduğunda her iki kelime de kullanılabilir. “Manipuliert” (değiştirilmiş), gerçeği gizlemek için yapılan değişikliği vurgular. “Präpariert” (özel olarak hazırlanmış) ise cihazın özel bir etki oluşturması için bir maddeyle veya düzenekle donatıldığını vurgular; bu kelime tek başına dolandırıcılık anlamına gelmez.

Die mit einem versteckten Zusatzgewicht präparierte Waage zeigte beim Verkauf ein zu hohes Gewicht an.
Gizli bir ek ağırlık yerleştirilmiş terazi, satış sırasında olması gerekenden daha yüksek bir ağırlık gösterdi.
Die manipulierte Waage zeigte beim Verkauf absichtlich ein zu hohes Gewicht an.
Değiştirilmiş terazi, satış sırasında bilerek olması gerekenden daha yüksek bir ağırlık gösterdi.