
präpariert
conservado
Tratado e conservado para fins científicos ou pedagógicos, especialmente no caso de um animal, uma planta ou uma parte do corpo.
Das Museum zeigt einen präparierten Adler.
O museu exibe uma águia conservada.
conservado / preparado / adulterado
präpariert – präparierter – am präpariertesten
Carregando seu estado salvo.

conservado
Tratado e conservado para fins científicos ou pedagógicos, especialmente no caso de um animal, uma planta ou uma parte do corpo.
Das Museum zeigt einen präparierten Adler.
O museu exibe uma águia conservada.

preparado
Preparado cuidadosamente para uma determinada tarefa ou situação.
Für die schwierige Prüfung ist sie bestens präpariert.
Ela está muito bem preparada para a prova difícil.

adulterado
Munido de uma substância ou de um dispositivo, geralmente para produzir um efeito especial ou oculto.
Die Polizei fand ein präpariertes Paket vor der Tür.
A polícia encontrou um pacote adulterado diante da porta.

preparado
Preparado para um determinado uso, especialmente no caso de uma pista de esqui ou de esqui cross-country que foi alisada e compactada mecanicamente.
Die Loipe war frisch präpariert, sodass wir sofort loslaufen konnten.
A pista de esqui cross-country estava recém-preparada, então pudemos começar a esquiar imediatamente.
| forma básica | präpariert |
|---|---|
| Komparativ | präparierter |
| Superlativ | am präpariertesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a präpariert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a präpariert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a präpariert.
“Präpariert” (conservado; preparado; adulterado) é o Partizip de “präparieren” (preparar) e geralmente descreve um estado alcançado. O adjetivo pode vir antes de um substantivo ou ser usado com “sein” (estar; ser) para expressar o estado de uma pessoa ou coisa.
Der präparierte Frosch steht in einer Vitrine.
O sapo conservado está em uma vitrine.
Das Paket war offenbar präpariert.
O pacote aparentemente estava adulterado.
Muitas vezes, o significado pode ser identificado pelo substantivo e pelo tema da frase: animais ou plantas indicam um tratamento científico, provas ou tarefas indicam preparação, e pacotes, armadilhas ou explosivos indicam um efeito especial ou oculto.
Im Unterricht untersuchten die Schüler eine präparierte Pflanze.
Na aula, os alunos examinaram uma planta conservada.
Für die mündliche Prüfung fühlte er sich gut präpariert.
Ele se sentia bem preparado para a prova oral.
Die Ermittler untersuchten ein präpariertes Paket.
Os investigadores examinaram um pacote adulterado.
No sentido científico e museológico, “präpariert” (conservado) aparece com frequência com animais, plantas e partes do corpo. As combinações típicas são “präpariertes Tier” (animal conservado), “präparierte Pflanze” (planta conservada) e “präpariertes Organ” (órgão conservado).
Das Museum besitzt eine Sammlung präparierter Vögel.
O museu tem uma coleção de aves conservadas.
Esse sentido aparece especialmente em museus, nas aulas de biologia e em textos científicos. Nesses contextos, “präpariert” (conservado) geralmente descreve um exemplar que foi tratado para ser conservado por longo prazo, para exame ou exposição.
Im Biologiekurs betrachteten wir einen präparierten Schmetterling.
Na aula de biologia, observamos uma borboleta conservada.
No sentido de “vorbereitet” (preparado), “präpariert” (preparado) costuma ser usado em relação a uma tarefa, uma prova ou uma situação específica. O adjetivo frequentemente descreve uma pessoa que está preparada para alguma coisa.
Vor dem Auswahlgespräch war sie gründlich präpariert.
Antes da entrevista de seleção, ela estava bem preparada.
Quando se refere a um efeito especial ou oculto, “präpariert” (adulterado) aparece com frequência com objetos que foram perigosamente manipulados ou modificados para uma finalidade específica. Esse uso aparece muitas vezes em relatos sobre polícia, segurança ou casos criminais.
Die Polizei sperrte den Bereich wegen einer präparierten Tasche ab.
A polícia isolou a área por causa de uma bolsa adulterada.
manipulado
No caso de um aparelho alterado para uma fraude, as duas palavras podem ser usadas. “Manipuliert” (adulterado) enfatiza a alteração enganosa. “Präpariert” (adulterado) destaca que o aparelho foi equipado com uma substância ou um dispositivo para produzir um efeito específico; a palavra, por si só, ainda não implica fraude.

Die mit einem versteckten Zusatzgewicht präparierte Waage zeigte beim Verkauf ein zu hohes Gewicht an.
A balança equipada com um peso adicional escondido mostrava um peso alto demais durante a venda.
Die manipulierte Waage zeigte beim Verkauf absichtlich ein zu hohes Gewicht an.
A balança adulterada mostrava de propósito um peso alto demais durante a venda.