
präpariert
conservato
Trattato e conservato per scopi scientifici o didattici, soprattutto un animale, una pianta o una parte del corpo.
Das Museum zeigt einen präparierten Adler.
Il museo espone un’aquila imbalsamata.
imbalsamato / preparato / manomesso / battuto
präpariert – präparierter – am präpariertesten
Caricamento dello stato salvato.

conservato
Trattato e conservato per scopi scientifici o didattici, soprattutto un animale, una pianta o una parte del corpo.
Das Museum zeigt einen präparierten Adler.
Il museo espone un’aquila imbalsamata.

preparato
Preparato con cura per un determinato compito o una determinata situazione.
Für die schwierige Prüfung ist sie bestens präpariert.
È preparata benissimo per l’esame difficile.

manomesso
Munito di una sostanza o di un dispositivo, di solito per produrre un effetto particolare o nascosto.
Die Polizei fand ein präpariertes Paket vor der Tür.
La polizia trovò un pacco manomesso davanti alla porta.

battuto
Preparato per un determinato uso, soprattutto una pista da sci o una pista da sci di fondo che è stata spianata e compattata meccanicamente.
Die Loipe war frisch präpariert, sodass wir sofort loslaufen konnten.
La pista da sci di fondo era stata appena battuta, così potemmo partire subito.
| forma base | präpariert |
|---|---|
| Komparativ | präparierter |
| Superlativ | am präpariertesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a präpariert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a präpariert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a präpariert.
«Präpariert» (preparato) è il Partizip di «präparieren» (preparare) e descrive di solito uno stato raggiunto. L’aggettivo può stare prima di un nome oppure essere usato con «sein» (essere) per esprimere lo stato di una persona o di una cosa.
Der präparierte Frosch steht in einer Vitrine.
La rana imbalsamata è in una teca.
Das Paket war offenbar präpariert.
Il pacco era apparentemente manomesso.
Il significato si riconosce spesso dal nome e dall’argomento della frase: animali o piante indicano un trattamento scientifico, esami o compiti indicano una preparazione, mentre pacchi, trappole o ordigni esplosivi indicano un effetto particolare o nascosto.
Im Unterricht untersuchten die Schüler eine präparierte Pflanze.
Durante la lezione gli studenti esaminarono una pianta conservata.
Für die mündliche Prüfung fühlte er sich gut präpariert.
Si sentiva ben preparato per l’esame orale.
Die Ermittler untersuchten ein präpariertes Paket.
Gli investigatori esaminarono un pacco manomesso.
Nel significato scientifico e museale, «präpariert» (conservato) si usa spesso con animali, piante e parti del corpo. Espressioni tipiche sono «präpariertes Tier» (animale conservato), «präparierte Pflanze» (pianta conservata) e «präpariertes Organ» (organo conservato).
Das Museum besitzt eine Sammlung präparierter Vögel.
Il museo possiede una collezione di uccelli imbalsamati.
Questo significato ricorre soprattutto nei musei, nelle lezioni di biologia e nei testi scientifici. In questi contesti, «präpariert» (conservato) descrive spesso un esemplare trattato in modo da conservarsi a lungo per essere esaminato o esposto.
Im Biologiekurs betrachteten wir einen präparierten Schmetterling.
Durante il corso di biologia osservammo una farfalla conservata.
Nel significato di «vorbereitet» (preparato), «präpariert» (preparato) si usa spesso in relazione a un compito, a un esame o a una determinata situazione. L’aggettivo descrive frequentemente una persona preparata a qualcosa.
Vor dem Auswahlgespräch war sie gründlich präpariert.
Prima del colloquio di selezione era preparata con cura.
Quando indica un effetto particolare o nascosto, «präpariert» (manomesso) si usa spesso con oggetti modificati pericolosamente o alterati per uno scopo preciso. Questo uso ricorre spesso nei resoconti di polizia, sicurezza o casi criminali.
Die Polizei sperrte den Bereich wegen einer präparierten Tasche ab.
La polizia transennò la zona a causa di una borsa manomessa.
manipolato
Entrambi i termini possono descrivere un dispositivo modificato per una truffa. «Manipuliert» (manipolato) sottolinea la modifica ingannevole. «Präpariert» (manomesso) mette in risalto che il dispositivo è stato dotato di una sostanza o di un meccanismo per ottenere un effetto particolare; la parola da sola non implica una truffa.

Die mit einem versteckten Zusatzgewicht präparierte Waage zeigte beim Verkauf ein zu hohes Gewicht an.
Durante la vendita, la bilancia manomessa con un peso aggiuntivo nascosto indicava un peso troppo alto.
Die manipulierte Waage zeigte beim Verkauf absichtlich ein zu hohes Gewicht an.
Durante la vendita, la bilancia manipolata indicava deliberatamente un peso troppo alto.