
präpariert
naturalisé
Traité et conservé à des fins scientifiques ou pédagogiques, notamment pour un animal, une plante ou une partie du corps.
Das Museum zeigt einen präparierten Adler.
Le musée expose un aigle naturalisé.
naturalisé / préparé / piégé / damé
präpariert – präparierter – am präpariertesten
Chargement de ton état enregistré.

naturalisé
Traité et conservé à des fins scientifiques ou pédagogiques, notamment pour un animal, une plante ou une partie du corps.
Das Museum zeigt einen präparierten Adler.
Le musée expose un aigle naturalisé.

préparé
Soigneusement préparé pour une tâche ou une situation donnée.
Für die schwierige Prüfung ist sie bestens präpariert.
Elle est parfaitement préparée pour l'examen difficile.

piégé
Pourvu d'une substance ou d'un dispositif, généralement dans le but de produire un effet particulier ou dissimulé.
Die Polizei fand ein präpariertes Paket vor der Tür.
La police a trouvé un colis piégé devant la porte.

damé
Aménagé pour un usage précis, notamment pour une piste de ski ou une piste de ski de fond qui a été lissée et compactée mécaniquement.
Die Loipe war frisch präpariert, sodass wir sofort loslaufen konnten.
La piste de ski de fond venait d'être damée, si bien que nous avons pu partir immédiatement.
| forme de base | präpariert |
|---|---|
| Komparativ | präparierter |
| Superlativ | am präpariertesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à präpariert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à präpariert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à präpariert.
« Präpariert » (préparé, naturalisé ou piégé) est le Partizip de « präparieren » (préparer) et décrit généralement un état atteint. L'adjectif peut se placer devant un nom ou s'employer avec « sein » (être) pour exprimer l'état d'une personne ou d'une chose.
Der präparierte Frosch steht in einer Vitrine.
La grenouille naturalisée se trouve dans une vitrine.
Das Paket war offenbar präpariert.
Le colis avait apparemment été piégé.
On reconnaît souvent le sens au nom et au thème de la phrase : les animaux ou les plantes évoquent un traitement scientifique, les examens ou les tâches une préparation, et les colis, les pièges ou les explosifs un effet particulier ou dissimulé.
Im Unterricht untersuchten die Schüler eine präparierte Pflanze.
En cours, les élèves ont examiné une plante naturalisée.
Für die mündliche Prüfung fühlte er sich gut präpariert.
Il se sentait bien préparé pour l'examen oral.
Die Ermittler untersuchten ein präpariertes Paket.
Les enquêteurs ont examiné un colis piégé.
Dans son sens scientifique et muséal, « präpariert » (naturalisé) s'emploie souvent avec des animaux, des plantes et des parties du corps. Les associations typiques sont « präpariertes Tier » (animal naturalisé), « präparierte Pflanze » (plante naturalisée) et « präpariertes Organ » (organe préparé).
Das Museum besitzt eine Sammlung präparierter Vögel.
Le musée possède une collection d'oiseaux naturalisés.
Ce sens apparaît surtout dans les musées, les cours de biologie et les textes scientifiques. Dans ce contexte, « präpariert » (préparé) désigne souvent un spécimen traité durablement pour être examiné ou exposé.
Im Biologiekurs betrachteten wir einen präparierten Schmetterling.
En cours de biologie, nous avons observé un papillon naturalisé.
Au sens de « vorbereitet » (préparé), « präpariert » (préparé) s'emploie souvent avec une tâche, un examen ou une situation donnée. L'adjectif décrit fréquemment une personne qui est préparée à quelque chose.
Vor dem Auswahlgespräch war sie gründlich präpariert.
Avant l'entretien de sélection, elle était soigneusement préparée.
Lorsqu'il désigne un effet particulier ou dissimulé, « präpariert » (piégé) s'emploie souvent avec des objets qui ont été dangereusement manipulés ou modifiés dans un but précis. Cet emploi apparaît souvent dans des comptes rendus de police, de sécurité ou d'affaires criminelles.
Die Polizei sperrte den Bereich wegen einer präparierten Tasche ab.
La police a bouclé la zone à cause d'un sac piégé.
manipulé
Pour un appareil modifié en vue d’une fraude, les deux mots peuvent convenir. « Manipuliert » (truqué) met l’accent sur la modification trompeuse. « Präpariert » (piégé) souligne que l’appareil a été doté d’une substance ou d’un dispositif pour produire un effet particulier ; le mot seul n’implique pas une fraude.

Die mit einem versteckten Zusatzgewicht präparierte Waage zeigte beim Verkauf ein zu hohes Gewicht an.
La balance préparée avec un poids supplémentaire caché indiquait un poids trop élevé lors de la vente.
Die manipulierte Waage zeigte beim Verkauf absichtlich ein zu hohes Gewicht an.
La balance truquée indiquait volontairement un poids trop élevé lors de la vente.