
präpariert
spreparowany
Poddany obróbce i zakonserwowany do celów naukowych lub dydaktycznych, szczególnie w przypadku zwierzęcia, rośliny lub części ciała.
Das Museum zeigt einen präparierten Adler.
Muzeum pokazuje spreparowanego orła.
spreparowany / przygotowany / zaminowany
präpariert – präparierter – am präpariertesten
Wczytuję zapisany stan.

spreparowany
Poddany obróbce i zakonserwowany do celów naukowych lub dydaktycznych, szczególnie w przypadku zwierzęcia, rośliny lub części ciała.
Das Museum zeigt einen präparierten Adler.
Muzeum pokazuje spreparowanego orła.

przygotowany
Starannie przygotowany do określonego zadania lub sytuacji.
Für die schwierige Prüfung ist sie bestens präpariert.
Do trudnego egzaminu jest bardzo dobrze przygotowana.

zaminowany
Wyposażony w substancję lub urządzenie, zwykle w celu wywołania szczególnego albo ukrytego skutku.
Die Polizei fand ein präpariertes Paket vor der Tür.
Policja znalazła zaminowaną paczkę przed drzwiami.

przygotowany
Przygotowany do określonego wykorzystania, szczególnie w odniesieniu do stoku narciarskiego lub trasy narciarstwa biegowego, która została mechanicznie wyrównana i ubita.
Die Loipe war frisch präpariert, sodass wir sofort loslaufen konnten.
Trasa narciarstwa biegowego była świeżo przygotowana, więc mogliśmy od razu ruszyć.
| forma podstawowa | präpariert |
|---|---|
| Komparativ | präparierter |
| Superlativ | am präpariertesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do präpariert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do präpariert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do präpariert.
„Präpariert” (spreparowany / przygotowany / zaminowany) to imiesłów od „präparieren” (spreparować) i zwykle opisuje osiągnięty stan. Przymiotnik może stać przed rzeczownikiem albo występować z „sein” (być) i wyrażać stan osoby lub rzeczy.
Der präparierte Frosch steht in einer Vitrine.
Spreparowana żaba stoi w gablocie.
Das Paket war offenbar präpariert.
Paczka była najwyraźniej zaminowana.
Znaczenie często można rozpoznać po rzeczowniku i temacie zdania: zwierzęta lub rośliny wskazują na obróbkę naukową, egzaminy lub zadania na przygotowanie, a paczki, pułapki lub ładunki wybuchowe na szczególne albo ukryte działanie.
Im Unterricht untersuchten die Schüler eine präparierte Pflanze.
Na lekcji uczniowie badali spreparowaną roślinę.
Für die mündliche Prüfung fühlte er sich gut präpariert.
Przed egzaminem ustnym czuł się dobrze przygotowany.
Die Ermittler untersuchten ein präpariertes Paket.
Śledczy zbadali zaminowaną paczkę.
W znaczeniu naukowym i muzealnym „präpariert” (spreparowany) często występuje przy zwierzętach, roślinach i częściach ciała. Typowe połączenia to „präpariertes Tier” (spreparowane zwierzę), „präparierte Pflanze” (spreparowana roślina) i „präpariertes Organ” (spreparowany organ).
Das Museum besitzt eine Sammlung präparierter Vögel.
Muzeum posiada kolekcję spreparowanych ptaków.
To znaczenie występuje szczególnie w muzeach, na lekcjach biologii i w tekstach naukowych. W takich kontekstach „präpariert” (spreparowany) często opisuje okaz, który poddano trwałej obróbce w celu zbadania lub wystawienia go.
Im Biologiekurs betrachteten wir einen präparierten Schmetterling.
Na lekcji biologii oglądaliśmy spreparowanego motyla.
W znaczeniu „vorbereitet” (przygotowany) słowo „präpariert” (przygotowany) często występuje w połączeniu z zadaniem, egzaminem lub określoną sytuacją. Przymiotnik ten często opisuje osobę przygotowaną na coś.
Vor dem Auswahlgespräch war sie gründlich präpariert.
Przed rozmową kwalifikacyjną była gruntownie przygotowana.
W znaczeniu szczególnego lub ukrytego działania „präpariert” (zaminowany) często występuje przy przedmiotach, które zostały w niebezpieczny sposób zmodyfikowane lub zmienione do określonego celu. Tego użycia często spotyka się w relacjach dotyczących policji, bezpieczeństwa lub przestępstw.
Die Polizei sperrte den Bereich wegen einer präparierten Tasche ab.
Policja odgrodziła ten teren z powodu zaminowanej torby.
manipulowany / zmieniony
W przypadku urządzenia zmienionego w celu oszustwa oba słowa mogą pasować. „Manipuliert” (zmieniony) podkreśla wprowadzającą w błąd zmianę. „Präpariert” (zaminowany) wskazuje, że urządzenie zostało wyposażone w substancję lub mechanizm w celu wywołania określonego skutku; samo to słowo nie oznacza jeszcze oszustwa.

Die mit einem versteckten Zusatzgewicht präparierte Waage zeigte beim Verkauf ein zu hohes Gewicht an.
Waga wyposażona w ukryty dodatkowy ciężarek podczas sprzedaży wskazywała zbyt dużą masę.
Die manipulierte Waage zeigte beim Verkauf absichtlich ein zu hohes Gewicht an.
Zmieniona waga podczas sprzedaży celowo wskazywała zbyt dużą masę.