
pressen
sıkmak
Çoğu zaman bir sıvıyı çıkarmak veya bir şeyi şekillendirmek için bir şeye güçlü ve eşit biçimde baskı uygulamak.
Für den frischen Saft müssen wir die Orangen kräftig pressen.
Taze meyve suyu için portakalları iyice sıkmamız gerekiyor.
sıkmak / tıkıştırmak / preslemek
pressen – presste – hat gepresst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıkmak
Çoğu zaman bir sıvıyı çıkarmak veya bir şeyi şekillendirmek için bir şeye güçlü ve eşit biçimde baskı uygulamak.
Für den frischen Saft müssen wir die Orangen kräftig pressen.
Taze meyve suyu için portakalları iyice sıkmamız gerekiyor.

tıkıştırmak
Bir şeyi zor kullanarak dar bir alana veya dar bir biçimin içine sokmak.
Er presste seine ganze Kleidung in den kleinen Koffer.
Bütün kıyafetlerini küçük valize tıkıştırdı.

preslemek
Örneğin plak, CD veya şekillendirilmiş parça gibi bir şeyi sanayide baskı uygulayarak üretmek.
Die Fabrik presst täglich tausende von Kunststoffteilen.
Fabrika her gün binlerce plastik parça presliyor.

iyice sokulmak
Kendini veya vücudunun bir bölümünü bir şeye sıkıca dayamak ya da bastırmak.
Die Menschenmenge presste sich in den überfüllten Zug.
İnsan kalabalığı tıklım tıklım dolu trene iyice sokuldu.
| ich | presse |
|---|---|
| du | presst |
| er/sie/es | presst |
| wir | pressen |
| ihr | presst |
| sie | pressen |
| ich | presste |
|---|---|
| du | presstest |
| er/sie/es | presste |
| wir | pressten |
| ihr | presstet |
| sie | pressten |
| ich | habe gepresst |
|---|---|
| du | hast gepresst |
| er/sie/es | hat gepresst |
| wir | haben gepresst |
| ihr | habt gepresst |
| sie | haben gepresst |
| du | press! presse! |
|---|---|
| ihr | presst! |
| Sie | pressen Sie! |
| ich | hatte gepresst |
|---|---|
| du | hattest gepresst |
| er/sie/es | hatte gepresst |
| wir | hatten gepresst |
| ihr | hattet gepresst |
| sie | hatten gepresst |
| ich | werde pressen |
|---|---|
| du | wirst pressen |
| er/sie/es | wird pressen |
| wir | werden pressen |
| ihr | werdet pressen |
| sie | werden pressen |
| ich | presse |
|---|---|
| du | pressest |
| er/sie/es | presse |
| wir | pressen |
| ihr | presset |
| sie | pressen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | presste |
|---|---|
| du | presstest |
| er/sie/es | presste |
| wir | pressten |
| ihr | presstet |
| sie | pressten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | pressen |
|---|---|
| zu ile | zu pressen |
| Partizip I | pressend |
| Partizip II | gepresst |
“pressen” (sıkmak / tıkıştırmak / preslemek) fiili, “der Druck” (basınç) ismiyle yakından bağlantılıdır. Temel fikir her zaman basınç uygulayarak bir etki oluşturmaktır.
Unter hohem Druck wird das Material in die richtige Form gepresst.
Malzeme, yüksek basınç altında doğru şekle sokuluyor.
Bir şey dar bir yere zorla sokulduğunda genellikle “etwas in einen Ort (Akkusativ) pressen” (bir şeyi bir yere tıkıştırmak) yapısı kullanılır.
Ich habe es geschafft, alle Bücher in den kleinen Karton zu pressen.
Bütün kitapları küçük kartona tıkıştırmayı başardım.
Fiil dönüşlü olarak da kullanılabilir: “sich pressen” (iyice sokulmak). Yönü veya temas noktasını anlatmak için çoğu zaman “an” (yanına / -e), “gegen” (karşı) veya “durch” (içinden) gibi bir edat gelir.
Das Kind presste sich ängstlich an seine Mutter.
Çocuk korkuyla annesine sokuldu.
Er musste sich durch die enge Tür pressen.
Dar kapıdan kendini zorlayarak geçmek zorunda kaldı.
Bir sıvı elde etmek için “pressen” (sıkmak) fiili çoğu zaman meyve veya bitkilerle birlikte kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “Saft pressen” (meyve suyu sıkmak), “Orangen pressen” (portakal sıkmak), “Öl pressen” (yağ çıkarmak) ve “Knoblauch pressen” (sarımsak ezmek).
Wir haben die Trauben selbst gepresst, um Wein zu machen.
Şarap yapmak için üzümleri kendimiz sıktık.
Sanayi üretimi bağlamında “pressen” (preslemek), bir şeyin makineyle bir şekle sokulması anlamına gelir. Tipik nesneler “CDs” (CD'ler), “Schallplatten” (plaklar) veya “Autoteile” (otomobil parçaları) kelimeleridir.
Diese Firma presst Metallteile für die Automobilindustrie.
Bu firma otomotiv sanayisi için metal parçaları presliyor.
basmak / sarılmak / sıkmak
“Drücken” (basmak), elle veya parmaklarla baskı uygularken kullanılan genel kelimedir; örneğin bir düğmeye kısa süreyle basarken. “Pressen” (sıkmak) ise genellikle bir şeyi şekillendirmek veya içinden sıvı çıkarmak için güçlü, düzenli ya da uzun süreli baskı uygulamak anlamına gelir.

Lea presst den weichen Ton gleichmäßig in die Form.
Lea yumuşak kili kalıba eşit bir şekilde bastırıyor.
Lea drückt kurz mit dem Finger auf den weichen Ton.
Lea yumuşak kile parmağıyla kısa süre basıyor.