
der Fokus
odak noktası
Dikkatin veya ilginin toplandığı merkez.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
Bu seminerde odak noktası pratik alıştırmalar.
odak
der Fokus, die Fokusse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

odak noktası
Dikkatin veya ilginin toplandığı merkez.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
Bu seminerde odak noktası pratik alıştırmalar.

odak
Optikte, paralel gelen ışık ışınlarının bir mercekten kırıldıktan sonra kesiştiği nokta; odak noktası.
Der Fotograf stellte den Fokus der Kamera manuell ein, um das Gesicht scharf abzubilden.
Fotoğrafçı, yüzü net göstermek için kameranın odağını elle ayarladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Fokusse |
| Genitiv | des Fokus |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fokus | die Fokusse |
| Akkusativ | den Fokus | die Fokusse |
| Dativ | dem Fokus | den Fokussen |
| Genitiv | des Fokus | der Fokusse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İki önemli kalıp vardır: “Der Fokus liegt auf” (odak noktası şudur) ardından Dativ gelir ve durumu anlatır. “Den Fokus legen auf” (odak noktasını bir şeye yöneltmek) ardından Akkusativ gelir ve dikkati yöneltme eylemini anlatır.
Der Fokus liegt auf der Sicherheit der Mitarbeiter.
Odak noktası çalışanların güvenliği.
Wir legen den Fokus auf die Sicherheit der Mitarbeiter.
Odak noktamızı çalışanların güvenliğine yöneltiyoruz.
“Fokus”, iş ve eğitim dilinde öncelikleri veya ağırlık verilen konuları belirtmek için çok sık kullanılır.
Der Fokus dieses Quartals liegt auf der Kundenzufriedenheit.
Bu çeyreğin odak noktası müşteri memnuniyeti.
Sık kullanılan ifadeler “im Fokus stehen” (odak noktasında olmak, önemsenmek veya ilgi görmek) ve “etwas in den Fokus rücken” (bir şeyi odak noktasına getirerek önemli hâle getirmek) ifadeleridir.
Das Thema Umweltschutz steht immer mehr im Fokus der Öffentlichkeit.
Çevre koruma konusu kamuoyunun dikkatini giderek daha fazla çekiyor.
Optikle ilgili anlamı neredeyse yalnızca fotoğrafçılık veya fizik gibi teknik alanlarda kullanılır. Burada “einstellen” (ayarlamak) veya “justieren” (ince ayar yapmak) tipik fiillerdir.
Für ein scharfes Porträt muss man den Fokus genau auf die Augen legen.
Net bir portre için odağı tam olarak gözlere ayarlamak gerekir.
merkez
“Mittelpunkt” (ilgi odağı) ve “Fokus” (odak noktası), ikisi de dikkatin merkezini anlatabilir. “Mittelpunkt” özellikle “im Mittelpunkt stehen” kalıp ifadesinde doğal kullanılır. “Fokus” ise dikkatin veya ilginin bilinçli olarak belirli bir yere yönelmesini daha güçlü biçimde vurgular. Birçok cümlede ikisi de kullanılabilir; ancak “Fokus” çoğu zaman daha bilinçli bir seçimi anlatır.

Bei der Ausstellung liegt der Fokus auf der Geschichte der Stadt.
Sergide odak noktası şehrin tarihi.
Bei der Ausstellung steht die Geschichte der Stadt im Mittelpunkt.
Sergide şehrin tarihi ilgi odağında.