
quetschen
ezmek
Bir şeye şeklini kaybedecek, zarar görecek veya içinden sıvı çıkacak kadar güçlü baskı uygulamak.
Für den frischen Saft müssen wir noch ein paar Orangen quetschen.
Taze meyve suyu için birkaç portakal daha sıkmamız gerekiyor.
ezmek
quetschen – quetschte – hat gequetscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ezmek
Bir şeye şeklini kaybedecek, zarar görecek veya içinden sıvı çıkacak kadar güçlü baskı uygulamak.
Für den frischen Saft müssen wir noch ein paar Orangen quetschen.
Taze meyve suyu için birkaç portakal daha sıkmamız gerekiyor.

sıkışarak sığmak
Çok dar bir yere güçlükle girmek veya sığmak.
Wir mussten uns zu fünft auf die Rückbank des Kleinwagens quetschen.
Beş kişi küçük arabanın arka koltuğuna sıkışarak sığmak zorunda kaldık.

bir yerini sıkıştırmak
Vücudunun bir bölümünü sertçe bastırarak veya bir yere sıkıştırarak yaralamak.
Pass auf, dass du dir nicht den Finger in der Tür quetschst!
Dikkat et, parmağını kapıya sıkıştırma!
| ich | quetsche |
|---|---|
| du | quetschst quetscht |
| er/sie/es | quetscht |
| wir | quetschen |
| ihr | quetscht |
| sie | quetschen |
| ich | quetschte |
|---|---|
| du | quetschtest |
| er/sie/es | quetschte |
| wir | quetschten |
| ihr | quetschtet |
| sie | quetschten |
| ich | habe gequetscht |
|---|---|
| du | hast gequetscht |
| er/sie/es | hat gequetscht |
| wir | haben gequetscht |
| ihr | habt gequetscht |
| sie | haben gequetscht |
| du | quetsch! quetsche! |
|---|---|
| ihr | quetscht! |
| Sie | quetschen Sie! |
| ich | hatte gequetscht |
|---|---|
| du | hattest gequetscht |
| er/sie/es | hatte gequetscht |
| wir | hatten gequetscht |
| ihr | hattet gequetscht |
| sie | hatten gequetscht |
| ich | werde quetschen |
|---|---|
| du | wirst quetschen |
| er/sie/es | wird quetschen |
| wir | werden quetschen |
| ihr | werdet quetschen |
| sie | werden quetschen |
| ich | quetsche |
|---|---|
| du | quetschest |
| er/sie/es | quetsche |
| wir | quetschen |
| ihr | quetschet |
| sie | quetschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | quetschte |
|---|---|
| du | quetschtest |
| er/sie/es | quetschte |
| wir | quetschten |
| ihr | quetschtet |
| sie | quetschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | quetschen |
|---|---|
| zu ile | zu quetschen |
| Partizip I | quetschend |
| Partizip II | gequetscht |
“Quetschen” (ezmek, sıkıştırmak) fiili sık sık dönüşlü kullanılır; ancak o zaman iki farklı yapısı vardır. “Sich quetschen” (sıkışarak sığmak), dar bir yere kendini zorla sokmak demektir. “Sich (Dativ) etwas (Akkusativ) quetschen” (bir yerini sıkıştırmak), bir uzvunu sıkıştırıp yaralamak demektir.
Alle quetschten sich in den kleinen Aufzug.
Herkes küçük asansöre sıkışarak sığdı.
Ich habe mir den Finger in der Autotür gequetscht.
Parmağımı arabanın kapısında sıkıştırdım.
Temel “pressen” (ezmek, sıkmak) anlamında “quetschen” (ezmek) fiili, yiyecek hazırlarken sık kullanılır. Tipik nesneler, suyunu veya püresini çıkarmak istediğin meyve ve sebzelerdir.
Für das Dressing müssen wir noch eine Knoblauchzehe quetschen.
Sos için bir diş sarımsağı daha ezmemiz gerekiyor.
İnsanlar bir yere zorla sığmaya çalıştığında “sich quetschen” (sıkışarak sığmak) yapısı neredeyse her zaman dar yeri anlatan bir edatla kullanılır. Akkusativ ile kullanılan “in” (içine), “auf” (üzerine) veya “zwischen” (arasına) edatları tipiktir.
Wir quetschten uns zu viert auf das kleine Sofa.
Dört kişi küçük kanepeye sıkışarak sığdık.
basmak / sarılmak / sıkmak
“Drücken” (sıkmak), bir cisme güç uygulamak anlamına gelir; cismin bu sırada şeklinin bozulması gerekmez. “Quetschen” (ezmek) ise cismin şeklini kaybetmesine, zarar görmesine veya içinden sıvı çıkmasına yol açacak kadar güçlü baskı uygulamak demektir.

Lena quetscht die reife Tomate so stark, dass sie ihre Form verliert.
Lena olgun domatesi şeklini kaybedecek kadar güçlü bir şekilde eziyor.
Lena drückt leicht auf die reife Tomate, um ihre Festigkeit zu prüfen.
Lena olgun domatesin sertliğini kontrol etmek için üzerine hafifçe basıyor.