
auspressen
suyunu sıkmak
Bir şeyin içindeki sıvıyı veya suyu bastırarak çıkarmak.
Für den Kuchen presst sie zwei Zitronen aus.
Kek için iki limonun suyunu sıkıyor.
sıkmak / sömürmek
auspressen – presste aus – hat ausgepresst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suyunu sıkmak
Bir şeyin içindeki sıvıyı veya suyu bastırarak çıkarmak.
Für den Kuchen presst sie zwei Zitronen aus.
Kek için iki limonun suyunu sıkıyor.

sıkıp çıkarmak
Bir kabın veya nesnenin içindekini bastırarak dışarı çıkarmak.
Er presste die letzte Zahnpasta aus der Tube aus.
Tüpte kalan son diş macununu da sıkarak çıkardı.

sömürmek
Birini acımasızca, özellikle de ondan mümkün olduğunca çok para almak için sömürmek.
Mit immer höheren Mieten presst der Vermieter seine Mieter aus.
Ev sahibi, kiraları sürekli artırarak kiracılarını sömürüyor.
| ich | presse aus |
|---|---|
| du | presst aus |
| er/sie/es | presst aus |
| wir | pressen aus |
| ihr | presst aus |
| sie | pressen aus |
| ich | presste aus |
|---|---|
| du | presstest aus |
| er/sie/es | presste aus |
| wir | pressten aus |
| ihr | presstet aus |
| sie | pressten aus |
| ich | habe ausgepresst |
|---|---|
| du | hast ausgepresst |
| er/sie/es | hat ausgepresst |
| wir | haben ausgepresst |
| ihr | habt ausgepresst |
| sie | haben ausgepresst |
| du | presse aus! press aus! |
|---|---|
| ihr | presst aus! |
| Sie | pressen Sie aus! |
| ich | hatte ausgepresst |
|---|---|
| du | hattest ausgepresst |
| er/sie/es | hatte ausgepresst |
| wir | hatten ausgepresst |
| ihr | hattet ausgepresst |
| sie | hatten ausgepresst |
| ich | werde auspressen |
|---|---|
| du | wirst auspressen |
| er/sie/es | wird auspressen |
| wir | werden auspressen |
| ihr | werdet auspressen |
| sie | werden auspressen |
| ich | presse aus |
|---|---|
| du | pressest aus |
| er/sie/es | presse aus |
| wir | pressen aus |
| ihr | presset aus |
| sie | pressen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | presste aus |
|---|---|
| du | presstest aus |
| er/sie/es | presste aus |
| wir | pressten aus |
| ihr | presstet aus |
| sie | pressten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auspressen |
|---|---|
| zu ile | auszupressen |
| Partizip I | auspressend |
| Partizip II | ausgepresst |
“auspressen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” (ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Sie presst die Orange direkt über der Schüssel aus.
Portakalı doğrudan kasenin üzerinde sıkıyor.
Er sagt, dass er die Zitrone vollständig auspresst.
Limonu tamamen sıktığını söylüyor.
Es ist anstrengend, viele Orangen auszupressen.
Birçok portakalı sıkmak yorucudur.
Meyve suyu veya başka bir sıvı elde etme anlamında nesne olarak sık sık meyve ve sebzeler kullanılır; özellikle limon, portakal ve domates. “Saft aus etwas auspressen” (bir şeyden su sıkmak) de tipik bir kullanımdır.
Für die Soße presst er eine frische Orange aus.
Sos için taze bir portakalın suyunu sıkıyor.
Mecaz anlamda etkilenen kişi Akkusativ durumunda olur: “jemanden auspressen” (birini sömürmek). Bu kullanımla birlikte sık sık “finanziell” (maddi açıdan) sözü ve “jemanden wie eine Zitrone auspressen” (birini limon gibi sömürmek) benzetmesi kullanılır.
Die Betrüger pressten den alten Mann finanziell aus.
Dolandırıcılar yaşlı adamı maddi açıdan sömürdü.
Der Konzern presst seine Zulieferer wie eine Zitrone aus.
Şirket, tedarikçilerini limon gibi sömürüyor.
ifade etmek
“ausdrücken” (sıkıp çıkarmak) ve “auspressen” (suyunu sıkmak), sıvıyı bastırarak çıkarmak anlamına gelebilir. “ausdrücken” özellikle elle sıkıştırmayı anlatır ve çoğu zaman daha hafif bir anlam taşır; “auspressen” ise daha güçlü ya da tamamen sonuç alacak şekilde bastırmayı vurgular. Bu yüzden bir sünger için, sıkma biçimine bağlı olarak her iki kelime de kullanılabilir.

Sie presste den nassen Schwamm kräftig über dem Eimer aus.
Islak süngeri kovasının üzerinde güçlü bir şekilde sıkarak suyunu çıkardı.
Sie drückte den nassen Schwamm mit der Hand über dem Eimer aus.
Islak süngeri kovasının üzerinde eliyle sıkıp suyunu çıkardı.