
pressen
يعصر
إحداث ضغط قوي ومتساو على شيء، غالبًا لاستخراج سائل أو لتشكيل شيء.
Für den frischen Saft müssen wir die Orangen kräftig pressen.
لكي نحصل على العصير الطازج، علينا أن نعصر البرتقال بقوة.
يضغط / يعصر / يكبس
pressen – presste – hat gepresst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعصر
إحداث ضغط قوي ومتساو على شيء، غالبًا لاستخراج سائل أو لتشكيل شيء.
Für den frischen Saft müssen wir die Orangen kräftig pressen.
لكي نحصل على العصير الطازج، علينا أن نعصر البرتقال بقوة.

يحشر
إجبار شيء بالقوة على الدخول في حيز ضيق أو شكل ضيق.
Er presste seine ganze Kleidung in den kleinen Koffer.
حشر ملابسه كلها في الحقيبة الصغيرة.

يكبس
إنتاج شيء صناعيًا باستخدام الضغط، مثل الأسطوانات أو الأقراص المدمجة أو القطع المشكلة.
Die Fabrik presst täglich tausende von Kunststoffteilen.
يكبس المصنع يوميًا آلاف القطع البلاستيكية.

يضغط نفسه
ضغط الشخص نفسه أو أحد أجزاء جسمه بقوة على شيء أو مقابله بشكل ملاصق.
Die Menschenmenge presste sich in den überfüllten Zug.
ضغط الناس أنفسهم داخل القطار المكتظ.
| ich | presse |
|---|---|
| du | presst |
| er/sie/es | presst |
| wir | pressen |
| ihr | presst |
| sie | pressen |
| ich | presste |
|---|---|
| du | presstest |
| er/sie/es | presste |
| wir | pressten |
| ihr | presstet |
| sie | pressten |
| ich | habe gepresst |
|---|---|
| du | hast gepresst |
| er/sie/es | hat gepresst |
| wir | haben gepresst |
| ihr | habt gepresst |
| sie | haben gepresst |
| du | press! presse! |
|---|---|
| ihr | presst! |
| Sie | pressen Sie! |
| ich | hatte gepresst |
|---|---|
| du | hattest gepresst |
| er/sie/es | hatte gepresst |
| wir | hatten gepresst |
| ihr | hattet gepresst |
| sie | hatten gepresst |
| ich | werde pressen |
|---|---|
| du | wirst pressen |
| er/sie/es | wird pressen |
| wir | werden pressen |
| ihr | werdet pressen |
| sie | werden pressen |
| ich | presse |
|---|---|
| du | pressest |
| er/sie/es | presse |
| wir | pressen |
| ihr | presset |
| sie | pressen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | presste |
|---|---|
| du | presstest |
| er/sie/es | presste |
| wir | pressten |
| ihr | presstet |
| sie | pressten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pressen |
|---|---|
| مع zu | zu pressen |
| Partizip I | pressend |
| Partizip II | gepresst |
يرتبط الفعل «pressen» (يضغط) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Druck» (الضغط). والفكرة الأساسية هي تحقيق تأثير من خلال الضغط.
Unter hohem Druck wird das Material in die richtige Form gepresst.
تُكبس المادة في الشكل الصحيح تحت ضغط عال.
عندما يُحشر شيء في حيز ضيق، يُستخدم غالبًا النمط «etwas in einen Ort (Akkusativ) pressen» (حشر شيء في مكان، في حالة Akkusativ).
Ich habe es geschafft, alle Bücher in den kleinen Karton zu pressen.
تمكنت من حشر جميع الكتب في الصندوق الصغير.
يمكن استخدام الفعل بصيغة انعكاسية: «sich pressen» (يضغط الشخص نفسه). وغالبًا ما يأتي بعده حرف جر مثل «an» (إلى أو على)، أو «gegen» (مقابل)، أو «durch» (عبر)، لوصف الاتجاه أو نقطة التلامس.
Das Kind presste sich ängstlich an seine Mutter.
ضغط الطفل نفسه على أمه بخوف.
Er musste sich durch die enge Tür pressen.
اضطر إلى أن يشق طريقه عبر الباب الضيق.
لاستخراج سائل، غالبًا ما يُستخدم «pressen» (يعصر) مع الفاكهة أو النباتات. ومن التراكيب الشائعة: «Saft pressen» (عصر العصير)، و«Orangen pressen» (عصر البرتقال)، و«Öl pressen» (استخراج الزيت بالعصر)، و«Knoblauch pressen» (عصر الثوم).
Wir haben die Trauben selbst gepresst, um Wein zu machen.
عصرنا العنب بأنفسنا لكي نصنع النبيذ.
في سياق الإنتاج الصناعي، يعني «pressen» (يكبس) أن شيئًا ما يُشكّل آليًا في قالب. ومن الأشياء الشائعة في هذا الاستخدام «CDs» (أقراص مدمجة)، و«Schallplatten» (أسطوانات موسيقية)، و«Autoteile» (قطع سيارات).
Diese Firma presst Metallteile für die Automobilindustrie.
تكبس هذه الشركة قطعًا معدنية لصناعة السيارات.
يضغط
تُعد «drücken» (يضغط) الخيار العام عندما تُحدِث ضغطًا بيدك أو أصابعك، مثل الضغط لفترة قصيرة على زر. أما «pressen» (يعصر) فتشير عادةً إلى ضغط قوي أو متساو أو مستمر، يُشكّل شيئًا أو يستخرج سائلًا.

Lea presst den weichen Ton gleichmäßig in die Form.
تكبس ليا الطين اللين بالتساوي داخل القالب.
Lea drückt kurz mit dem Finger auf den weichen Ton.
تضغط ليا بإصبعها لفترة قصيرة على الطين اللين.