
pressen
prensar
Ejercer una presión fuerte y uniforme sobre algo, a menudo para obtener un líquido o darle forma.
Für den frischen Saft müssen wir die Orangen kräftig pressen.
Para preparar el jugo fresco, tenemos que exprimir bien las naranjas.
prensar
pressen – presste – hat gepresst
Cargando el estado guardado.

prensar
Ejercer una presión fuerte y uniforme sobre algo, a menudo para obtener un líquido o darle forma.
Für den frischen Saft müssen wir die Orangen kräftig pressen.
Para preparar el jugo fresco, tenemos que exprimir bien las naranjas.

embutir
Forzar algo con fuerza para meterlo en un espacio o una forma estrechos.
Er presste seine ganze Kleidung in den kleinen Koffer.
Metió toda su ropa a la fuerza en la maleta pequeña.

fabricar por prensado
Fabricar algo industrialmente mediante presión, por ejemplo, discos, CD o piezas moldeadas.
Die Fabrik presst täglich tausende von Kunststoffteilen.
La fábrica prensa miles de piezas de plástico cada día.

apretarse
Apretarse uno mismo o una parte del cuerpo contra algo o muy cerca de algo.
Die Menschenmenge presste sich in den überfüllten Zug.
La multitud se apretó para entrar en el tren abarrotado.
| ich | presse |
|---|---|
| du | presst |
| er/sie/es | presst |
| wir | pressen |
| ihr | presst |
| sie | pressen |
| ich | presste |
|---|---|
| du | presstest |
| er/sie/es | presste |
| wir | pressten |
| ihr | presstet |
| sie | pressten |
| ich | habe gepresst |
|---|---|
| du | hast gepresst |
| er/sie/es | hat gepresst |
| wir | haben gepresst |
| ihr | habt gepresst |
| sie | haben gepresst |
| du | press! presse! |
|---|---|
| ihr | presst! |
| Sie | pressen Sie! |
| ich | hatte gepresst |
|---|---|
| du | hattest gepresst |
| er/sie/es | hatte gepresst |
| wir | hatten gepresst |
| ihr | hattet gepresst |
| sie | hatten gepresst |
| ich | werde pressen |
|---|---|
| du | wirst pressen |
| er/sie/es | wird pressen |
| wir | werden pressen |
| ihr | werdet pressen |
| sie | werden pressen |
| ich | presse |
|---|---|
| du | pressest |
| er/sie/es | presse |
| wir | pressen |
| ihr | presset |
| sie | pressen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | presste |
|---|---|
| du | presstest |
| er/sie/es | presste |
| wir | pressten |
| ihr | presstet |
| sie | pressten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | pressen |
|---|---|
| con zu | zu pressen |
| participio presente | pressend |
| participio pasado | gepresst |
El verbo «pressen» (prensar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Druck» (presión). La idea básica es siempre conseguir un efecto mediante la presión.
Unter hohem Druck wird das Material in die richtige Form gepresst.
Bajo mucha presión, el material se prensa hasta darle la forma adecuada.
Cuando se fuerza algo para meterlo en un espacio estrecho, a menudo se usa la estructura «etwas in einen Ort (Akkusativ) pressen» (meter algo a presión en un lugar, Akkusativ).
Ich habe es geschafft, alle Bücher in den kleinen Karton zu pressen.
Conseguí meter a presión todos los libros en la caja pequeña.
El verbo puede usarse de forma reflexiva: «sich pressen» (apretarse). A menudo le sigue una preposición como «an» (contra o hacia), «gegen» (contra) o «durch» (por o a través de) para describir la dirección o el punto de contacto.
Das Kind presste sich ängstlich an seine Mutter.
El niño se apretó contra su madre, asustado.
Er musste sich durch die enge Tür pressen.
Tuvo que pasar a presión por la puerta estrecha.
Para obtener un líquido, «pressen» (exprimir o prensar) se combina a menudo con frutas o plantas. Algunas expresiones habituales son «Saft pressen» (exprimir jugo), «Orangen pressen» (exprimir naranjas), «Öl pressen» (extraer aceite) y «Knoblauch pressen» (prensar ajo).
Wir haben die Trauben selbst gepresst, um Wein zu machen.
Prensamos las uvas nosotros mismos para hacer vino.
En el contexto de la producción industrial, «pressen» (prensar) significa dar forma a algo mecánicamente mediante presión. Algunos objetos habituales son «CDs» (CDs), «Schallplatten» (discos de vinilo) y «Autoteile» (piezas de automóvil).
Diese Firma presst Metallteile für die Automobilindustrie.
Esta empresa prensa piezas metálicas para la industria automotriz.
presionar / abrazar / bajar
«Drücken» (presionar) es la opción general cuando se ejerce presión con la mano o los dedos, por ejemplo, brevemente sobre un botón. «pressen» (prensar) suele referirse a una presión fuerte, uniforme o prolongada con la que se da forma a algo o se obtiene un líquido.

Lea presst den weichen Ton gleichmäßig in die Form.
Lea prensa la arcilla blanda de manera uniforme en el molde.
Lea drückt kurz mit dem Finger auf den weichen Ton.
Lea presiona brevemente la arcilla blanda con el dedo.