
pressen
wyciskać
Wywierać na coś silny, równomierny nacisk, często po to, by uzyskać płyn albo nadać czemuś kształt.
Für den frischen Saft müssen wir die Orangen kräftig pressen.
Żeby zrobić świeży sok, musimy mocno wycisnąć pomarańcze.
wyciskać
pressen – presste – hat gepresst
Wczytuję zapisany stan.

wyciskać
Wywierać na coś silny, równomierny nacisk, często po to, by uzyskać płyn albo nadać czemuś kształt.
Für den frischen Saft müssen wir die Orangen kräftig pressen.
Żeby zrobić świeży sok, musimy mocno wycisnąć pomarańcze.

wciskać
Wpychać coś siłą do ciasnego miejsca lub wąskiej formy.
Er presste seine ganze Kleidung in den kleinen Koffer.
Wcisnął wszystkie swoje ubrania do małej walizki.

tłoczyć
Wytwarzać coś przemysłowo za pomocą nacisku, na przykład płyty winylowe, płyty CD lub elementy formowane.
Die Fabrik presst täglich tausende von Kunststoffteilen.
Fabryka tłoczy codziennie tysiące plastikowych elementów.

przyciskać się
Mocno przyciskać siebie lub część ciała do czegoś albo opierać ją o coś.
Die Menschenmenge presste sich in den überfüllten Zug.
Tłum ludzi wcisnął się do przepełnionego pociągu.
| ich | presse |
|---|---|
| du | presst |
| er/sie/es | presst |
| wir | pressen |
| ihr | presst |
| sie | pressen |
| ich | presste |
|---|---|
| du | presstest |
| er/sie/es | presste |
| wir | pressten |
| ihr | presstet |
| sie | pressten |
| ich | habe gepresst |
|---|---|
| du | hast gepresst |
| er/sie/es | hat gepresst |
| wir | haben gepresst |
| ihr | habt gepresst |
| sie | haben gepresst |
| du | press! presse! |
|---|---|
| ihr | presst! |
| Sie | pressen Sie! |
| ich | hatte gepresst |
|---|---|
| du | hattest gepresst |
| er/sie/es | hatte gepresst |
| wir | hatten gepresst |
| ihr | hattet gepresst |
| sie | hatten gepresst |
| ich | werde pressen |
|---|---|
| du | wirst pressen |
| er/sie/es | wird pressen |
| wir | werden pressen |
| ihr | werdet pressen |
| sie | werden pressen |
| ich | presse |
|---|---|
| du | pressest |
| er/sie/es | presse |
| wir | pressen |
| ihr | presset |
| sie | pressen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | presste |
|---|---|
| du | presstest |
| er/sie/es | presste |
| wir | pressten |
| ihr | presstet |
| sie | pressten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | pressen |
|---|---|
| z zu | zu pressen |
| Partizip I | pressend |
| Partizip II | gepresst |
Czasownik „pressen” (naciskać) jest blisko związany z rzeczownikiem „der Druck” (nacisk). Podstawowa idea jest zawsze taka sama: osiągnąć jakiś efekt za pomocą nacisku.
Unter hohem Druck wird das Material in die richtige Form gepresst.
Pod dużym naciskiem materiał zostaje wciśnięty w odpowiedni kształt.
Gdy coś jest wciskane do ciasnego miejsca, często używa się konstrukcji „etwas in einen Ort (Akkusativ) pressen” (wcisnąć coś do jakiegoś miejsca, Akkusativ).
Ich habe es geschafft, alle Bücher in den kleinen Karton zu pressen.
Udało mi się wcisnąć wszystkie książki do małego pudełka.
Czasownik może być używany zwrotnie: „sich pressen” (przyciskać się). Często występuje po nim przyimek, taki jak „an” (do, przy), „gegen” (przeciwko, o) lub „durch” (przez), który opisuje kierunek albo punkt kontaktu.
Das Kind presste sich ängstlich an seine Mutter.
Dziecko ze strachu przycisnęło się do matki.
Er musste sich durch die enge Tür pressen.
Musiał przecisnąć się przez wąskie drzwi.
Aby uzyskać płyn, czasownika „pressen” (wyciskać) często używa się w połączeniu z owocami lub roślinami. Typowe wyrażenia to: „Saft pressen” (wyciskać sok), „Orangen pressen” (wyciskać pomarańcze), „Öl pressen” (tłoczyć olej) lub „Knoblauch pressen” (wyciskać czosnek).
Wir haben die Trauben selbst gepresst, um Wein zu machen.
Sami wycisnęliśmy winogrona, żeby zrobić wino.
W kontekście produkcji przemysłowej „pressen” (tłoczyć) oznacza, że coś jest mechanicznie formowane za pomocą nacisku. Typowymi przedmiotami są „CDs” (płyty CD), „Schallplatten” (płyty winylowe) lub „Autoteile” (części samochodowe).
Diese Firma presst Metallteile für die Automobilindustrie.
Ta firma tłoczy metalowe części dla przemysłu motoryzacyjnego.
naciskać / przytulać
„Drücken” (naciskać) to ogólne określenie wywierania nacisku dłonią lub palcami, na przykład krótkiego naciskania przycisku. „Pressen” (wyciskać) oznacza zwykle silny, równomierny lub długotrwały nacisk, który nadaje czemuś kształt albo pozwala uzyskać płyn.

Lea presst den weichen Ton gleichmäßig in die Form.
Lea równomiernie wciska miękką glinę do formy.
Lea drückt kurz mit dem Finger auf den weichen Ton.
Lea krótko naciska palcem miękką glinę.