
die Proportion
orantı
Parçaların birbirleriyle veya bütüne göre matematiksel büyüklük ilişkisi.
Der Architekt achtete genau auf die richtige Proportion von Fensterfläche zu Wand.
Mimar, pencere alanıyla duvar arasındaki doğru orana çok dikkat etti.
orantı
die Proportion, die Proportionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

orantı
Parçaların birbirleriyle veya bütüne göre matematiksel büyüklük ilişkisi.
Der Architekt achtete genau auf die richtige Proportion von Fensterfläche zu Wand.
Mimar, pencere alanıyla duvar arasındaki doğru orana çok dikkat etti.

oran
Genellikle çoğul kullanılır; bir vücudun veya nesnenin parçalarının ölçülerini ve birbirlerine göre büyüklüklerini, çoğu zaman estetik açıdan anlatır.
Das Model hatte nach Meinung der Jury perfekte Proportionen.
Jürinin görüşüne göre mankenin vücut oranları kusursuzdu.

ile orantılı olmamak
İki şey arasındaki ilişkinin uygunsuz veya mantıksız olduğunu anlatan kalıp ifade.
Die Kosten für die Reparatur standen in keiner Proportion zum Wert des alten Autos.
Tamir masrafı eski arabanın değeriyle hiç orantılı değildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Proportionen |
| Genitiv | der Proportion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Proportion | die Proportionen |
| Akkusativ | die Proportion | die Proportionen |
| Dativ | der Proportion | den Proportionen |
| Genitiv | der Proportion | der Proportionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir bedenin veya nesnenin görünüşünden söz ederken neredeyse her zaman çoğul biçim olan “die Proportionen” (oranlar) kullanılır. Tekil biçim bu anlamda çok nadir kullanılır.
Der Künstler lobte die harmonischen Proportionen der Statue.
Sanatçı heykelin uyumlu oranlarını övdü.
Bei der Kleiderwahl sollte man auf die eigenen Körperproportionen achten.
Kıyafet seçerken kendi vücut oranlarına dikkat etmek gerekir.
“in keiner Proportion zu etwas stehen” (bir şeyle orantılı olmamak) kalıp ifadesi her zaman “zu” (ile) edatıyla ve Dativ kullanılarak kurulur. Bu ifade, büyük bir orantısızlığı anlatır.
Der Aufwand für das Projekt stand in keiner Proportion zum Ergebnis.
Proje için harcanan emek sonuçla hiç orantılı değildi.
Die Strafe steht in keiner Proportion zum Vergehen.
Ceza suçla hiç orantılı değil.
Matematiksel veya teknik anlamda “Proportion” çoğu zaman bir oranı anlatır. Bu oran genellikle “die Proportion von A zu B” (A'nın B'ye oranı) yapısıyla ifade edilir.
Die ideale Proportion von Wasser zu Reis ist eins zu zwei.
İdeal su-pirinç oranı bire ikidir.
“Proportion” kelimesi daha çok resmî yazı diline veya eğitimli kişilerin kullandığı dile aittir. Günlük konuşmada daha seyrek kullanılır.
Die Proportionen des Gebäudes sind beeindruckend.
Binanın oranları etkileyici.
ilişki / oran
“Verhältnis” (oran) ve “Proportion” (orantı), büyüklükleri matematiksel olarak birbiriyle ilişkilendirebilir. “Verhältnis” nicel ilişkinin kendisini anlatır; “Proportion” ise parçaların birbirleriyle veya bütüne göre büyüklük ilişkisini daha fazla vurgular. Somut sayılar için “Verhältnis”, parçaların birbiriyle uyumu öne çıktığında “Proportion” kullanılır.

Die Proportion der Bildteile zum Ganzen wirkt auf dem Plakat ausgewogen.
Afişteki parçaların bütüne oranı dengeli görünüyor.
Das Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe beträgt zwei zu eins.
Görselin genişliğinin yüksekliğine oranı ikiye bir.