
die Proportion
نسبة
العلاقة الرياضية بين أحجام الأجزاء بعضها ببعض أو بينها وبين الكل.
Der Architekt achtete genau auf die richtige Proportion von Fensterfläche zu Wand.
راعى المهندس المعماري بدقة النسبة الصحيحة بين مساحة النوافذ والجدار.
نسبة / أبعاد الجسم / لا يتناسب مع
die Proportion, die Proportionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نسبة
العلاقة الرياضية بين أحجام الأجزاء بعضها ببعض أو بينها وبين الكل.
Der Architekt achtete genau auf die richtige Proportion von Fensterfläche zu Wand.
راعى المهندس المعماري بدقة النسبة الصحيحة بين مساحة النوافذ والجدار.

تناسب الأجزاء
تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع لوصف أبعاد أجزاء جسم أو شيء والعلاقة بين أحجامها، وغالبًا من الناحية الجمالية.
Das Model hatte nach Meinung der Jury perfekte Proportionen.
رأت لجنة التحكيم أن عارضة الأزياء تتمتع بأبعاد جسم مثالية.

لا يتناسب مع
تعبير ثابت يدل على أن العلاقة بين شيئين غير مناسبة أو غير معقولة.
Die Kosten für die Reparatur standen in keiner Proportion zum Wert des alten Autos.
لم تكن تكاليف إصلاح السيارة القديمة متناسبة إطلاقًا مع قيمتها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Proportionen |
| Genitiv | der Proportion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Proportion | die Proportionen |
| Akkusativ | die Proportion | die Proportionen |
| Dativ | der Proportion | den Proportionen |
| Genitiv | der Proportion | der Proportionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما يتعلق الأمر بمظهر جسم أو شيء، تُستخدم صيغة الجمع «die Proportionen» (الأبعاد) في معظم الأحيان. أما صيغة المفرد فنادرة جدًا في هذا السياق.
Der Künstler lobte die harmonischen Proportionen der Statue.
أشاد الفنان بالأبعاد المتناسقة للتمثال.
Bei der Kleiderwahl sollte man auf die eigenen Körperproportionen achten.
عند اختيار الملابس، ينبغي أن تراعي أبعاد جسمك.
يُستخدم التعبير «in keiner Proportion zu etwas stehen» (لا يتناسب إطلاقًا مع شيء) دائمًا مع حرف الجر «zu» (مع) وDativ. وهو يعبّر عن اختلال أو عدم تناسب شديد.
Der Aufwand für das Projekt stand in keiner Proportion zum Ergebnis.
لم يكن الجهد المبذول في المشروع متناسبًا إطلاقًا مع النتيجة.
Die Strafe steht in keiner Proportion zum Vergehen.
العقوبة لا تتناسب إطلاقًا مع المخالفة.
تصف «Proportion» (النسبة) في معناها الرياضي أو التقني غالبًا علاقة بين مقدارين. ويُعبّر عن ذلك عادة بالبنية «die Proportion von A zu B» (النسبة بين A وB).
Die ideale Proportion von Wasser zu Reis ist eins zu zwei.
النسبة المثالية بين الماء والأرز هي واحد إلى اثنين.
تنتمي كلمة «Proportion» (النسبة) إلى اللغة المكتوبة الرسمية أو إلى لغة المتعلمين. وتُستخدم بدرجة أقل في الحديث اليومي.
Die Proportionen des Gebäudes sind beeindruckend.
أبعاد المبنى مثيرة للإعجاب.
علاقة / نسبة
يمكن أن تربط الكلمتان بين مقادير رياضيا. تشير Verhältnis (نسبة) إلى العلاقة الكمية نفسها، بينما تبرز Proportion (نسبة) بدرجة أكبر العلاقة بين الأجزاء بعضها ببعض أو بينها وبين الكل. استخدم Verhältnis للأرقام المحددة، وProportion عندما يكون تناسق الأجزاء هو محور الحديث.

Die Proportion der Bildteile zum Ganzen wirkt auf dem Plakat ausgewogen.
يبدو تناسب أجزاء الصورة مع الكل متوازنا على الملصق.
Das Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe beträgt zwei zu eins.
تبلغ نسبة عرض الصورة إلى ارتفاعها اثنين إلى واحد.