
protzig
şatafatlı
Birinin zenginliğini veya önemini göstermek istemesiyle dikkat çekecek kadar lüks ve gösterişli.
Vor dem Haus stand ein protziger Sportwagen.
Evin önünde şatafatlı bir spor araba duruyordu.
şatafatlı
protzig – protziger – am protzigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şatafatlı
Birinin zenginliğini veya önemini göstermek istemesiyle dikkat çekecek kadar lüks ve gösterişli.
Vor dem Haus stand ein protziger Sportwagen.
Evin önünde şatafatlı bir spor araba duruyordu.
| temel form | protzig |
|---|---|
| Komparativ | protziger |
| Superlativ | am protzigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki protzig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki protzig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki protzig kelimesine ekle.
“Protzig” özellikle göze çarpan şeyleri veya gösterişçi bir tavrı anlatır. Tipik kullanımlar arasında “eine protzige Villa” (şatafatlı bir villa), “ein protziges Auto” (şatafatlı bir araba), “protziger Schmuck” (şatafatlı takılar) ve “protzig auftreten” (şatafatlı bir şekilde ortaya çıkmak) bulunur.
Sein protziges Auto passt überhaupt nicht zu seiner bescheidenen Kleidung.
Şatafatlı arabası, mütevazı kıyafetleriyle hiç uyuşmuyor.
“Protzig” neredeyse her zaman eleştirel veya alaycı bir değerlendirme içerir. Bu sıfat, birinin lüksü abartılı ve gösteriş yapmak için bilinçli olarak sergilenmiş bulduğunu gösterir.
Viele Gäste fanden die protzige Dekoration für eine kleine Familienfeier unangemessen.
Birçok misafir, şatafatlı süslemeyi küçük bir aile kutlaması için uygunsuz buldu.
Bu kelime güçlü bir anlatıma sahiptir. Özellikle değerlendirme içeren, çoğu zaman günlük dildeki ifadelerde kullanılır. Haberlerde veya betimlemelerde konuşanın kişisel değerlendirmesini açıkça belli eder.
Die Zeitung kritisierte den protzigen Auftritt des Unternehmers bei der Preisverleihung.
Gazete, iş insanının ödül törenindeki şatafatlı görünümünü eleştirdi.
gösterişli
Lüks bir donanım hem “prunkvoll” (gösterişli) hem de “protzig” (şatafatlı) olabilir. “Prunkvoll” (gösterişli), gözle görülen ihtişamı vurgular ve hayranlık ifade edebilir. “Protzig” (şatafatlı) dendiğinde ise birinin zenginliğini ya da önemini dikkat çekici ve rahatsız edici bir şekilde göstermek istediği eleştirilir.

Das Foyer mit seinen goldenen Säulen wirkt protzig, als wollte der Besitzer nur seinen Reichtum zeigen.
Altın sütunları olan fuaye şatafatlı görünüyor; sanki sahibi sadece zenginliğini göstermek istiyor.
Das Foyer mit seinen goldenen Säulen wirkt prunkvoll und beeindruckt mich.
Altın sütunları olan fuaye gösterişli görünüyor ve beni etkiliyor.