
protzig
ostentato
In modo vistosamente lussuoso e sfarzoso, con l’intenzione di mostrare la propria ricchezza o importanza.
Vor dem Haus stand ein protziger Sportwagen.
Davanti alla casa era parcheggiata un’auto sportiva appariscente.
ostentato
protzig – protziger – am protzigsten
Caricamento dello stato salvato.

ostentato
In modo vistosamente lussuoso e sfarzoso, con l’intenzione di mostrare la propria ricchezza o importanza.
Vor dem Haus stand ein protziger Sportwagen.
Davanti alla casa era parcheggiata un’auto sportiva appariscente.
| forma base | protzig |
|---|---|
| Komparativ | protziger |
| Superlativ | am protzigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a protzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a protzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a protzig.
«Protzig» (ostentato) descrive soprattutto oggetti visibili o un atteggiamento esibizionistico. Le espressioni tipiche sono «eine protzige Villa» (una villa sfarzosa), «ein protziges Auto» (un’auto sfarzosa), «protziger Schmuck» (gioielli vistosi) e «protzig auftreten» (comportarsi in modo ostentato).
Sein protziges Auto passt überhaupt nicht zu seiner bescheidenen Kleidung.
La sua auto ostentata non si abbina affatto ai suoi abiti sobri.
«Protzig» (ostentato) esprime quasi sempre una valutazione critica o derisoria. L’aggettivo mostra che chi parla considera il lusso eccessivo e volutamente destinato a mettersi in mostra.
Viele Gäste fanden die protzige Dekoration für eine kleine Familienfeier unangemessen.
Molti invitati hanno ritenuto eccessive le decorazioni sfarzose per una piccola festa di famiglia.
La parola è espressiva e viene usata soprattutto in frasi valutative, spesso colloquiali. Nei servizi giornalistici o nelle descrizioni segnala chiaramente il giudizio personale di chi parla.
Die Zeitung kritisierte den protzigen Auftritt des Unternehmers bei der Preisverleihung.
Il giornale ha criticato l’atteggiamento ostentato dell’imprenditore durante la cerimonia di premiazione.
sfarzoso
Un arredamento lussuoso può essere sia «prunkvoll» (sfarzoso) sia «protzig» (ostentato). «Prunkvoll» sottolinea lo splendore visibile e può esprimere ammirazione. Con «protzig» si critica il tentativo di qualcuno di mostrare la propria ricchezza o importanza in modo vistoso e invadente.

Das Foyer mit seinen goldenen Säulen wirkt protzig, als wollte der Besitzer nur seinen Reichtum zeigen.
L’atrio con le sue colonne dorate sembra ostentato, come se il proprietario volesse soltanto mostrare la propria ricchezza.
Das Foyer mit seinen goldenen Säulen wirkt prunkvoll und beeindruckt mich.
L’atrio con le sue colonne dorate sembra sfarzoso e mi fa una grande impressione.