
protzig
باذخ متباهٍ
فاخر وفخم بشكل لافت، بحيث يريد الشخص أن يُظهر بذلك ثروته أو أهميته.
Vor dem Haus stand ein protziger Sportwagen.
كانت أمام المنزل سيارة رياضية فاخرة ومتباهية.
باذخ متباهٍ
protzig – protziger – am protzigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باذخ متباهٍ
فاخر وفخم بشكل لافت، بحيث يريد الشخص أن يُظهر بذلك ثروته أو أهميته.
Vor dem Haus stand ein protziger Sportwagen.
كانت أمام المنزل سيارة رياضية فاخرة ومتباهية.
| الصيغة الأساسية | protzig |
|---|---|
| Komparativ | protziger |
| Superlativ | am protzigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى protzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى protzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى protzig.
تصف «Protzig» (باذخ متباهٍ) خصوصًا الأشياء الظاهرة أو التصرف الاستعراضي. ومن التراكيب الشائعة «eine protzige Villa» (فيلا فاخرة متباهية)، و«ein protziges Auto» (سيارة فاخرة متباهية)، و«protziger Schmuck» (مجوهرات فاخرة استعراضية)، و«protzig auftreten» (يتصرف باستعراض وبذخ).
Sein protziges Auto passt überhaupt nicht zu seiner bescheidenen Kleidung.
لا تتناسب سيارته الفاخرة المتباهية إطلاقًا مع ملابسه المتواضعة.
تتضمن «Protzig» (باذخ متباهٍ) دائمًا تقريبًا حكمًا نقديًا أو ساخرًا. وتُظهر الصفة أن المتحدث يرى الترف مبالغًا فيه ومقصودًا به استعراض الذات.
Viele Gäste fanden die protzige Dekoration für eine kleine Familienfeier unangemessen.
رأى كثير من الضيوف أن الزينة الفاخرة المتباهية غير مناسبة لحفلة عائلية صغيرة.
هذه الكلمة معبرة، وتُستخدم أساسًا في عبارات تتضمن حكمًا، وغالبًا ما تكون من اللغة اليومية. وفي الأخبار أو الأوصاف، تشير بوضوح إلى التقييم الشخصي للمتحدث.
Die Zeitung kritisierte den protzigen Auftritt des Unternehmers bei der Preisverleihung.
انتقدت الصحيفة ظهور رجل الأعمال المتباهي في حفل توزيع الجوائز.
فخم
يمكن أن تكون التجهيزات الفاخرة «prunkvoll» (فخمة) و«protzig» (فاخرة متباهية) في الوقت نفسه. تؤكد «Prunkvoll» على الفخامة الظاهرة، وقد تُستخدم للتعبير عن الإعجاب. أما «protzig» فتنتقد محاولة شخص إظهار ثروته أو أهميته بطريقة لافتة ومتطفلة.

Das Foyer mit seinen goldenen Säulen wirkt protzig, als wollte der Besitzer nur seinen Reichtum zeigen.
تبدو ردهة الاستقبال، بأعمدتها الذهبية، فاخرة ومتباهية، وكأن المالك لا يريد إلا إظهار ثروته.
Das Foyer mit seinen goldenen Säulen wirkt prunkvoll und beeindruckt mich.
تبدو ردهة الاستقبال، بأعمدتها الذهبية، فخمة وتثير إعجابي.