
protzig
ostentoso
Llamativamente lujoso y aparatoso, con lo que alguien quiere mostrar su riqueza o importancia.
Vor dem Haus stand ein protziger Sportwagen.
Delante de la casa había un deportivo ostentoso.
ostentoso
protzig – protziger – am protzigsten
Cargando el estado guardado.

ostentoso
Llamativamente lujoso y aparatoso, con lo que alguien quiere mostrar su riqueza o importancia.
Vor dem Haus stand ein protziger Sportwagen.
Delante de la casa había un deportivo ostentoso.
| forma básica | protzig |
|---|---|
| Komparativ | protziger |
| Superlativ | am protzigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a protzig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a protzig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a protzig.
«Protzig» (ostentoso) describe especialmente objetos visibles o una actitud exhibicionista. Las combinaciones habituales son «eine protzige Villa» (una villa ostentosa), «ein protziges Auto» (un auto ostentoso), «protziger Schmuck» (joyas ostentosas) y «protzig auftreten» (comportarse de forma ostentosa).
Sein protziges Auto passt überhaupt nicht zu seiner bescheidenen Kleidung.
Su auto ostentoso no combina en absoluto con su ropa sencilla.
«Protzig» (ostentoso) casi siempre expresa una valoración crítica o burlona. El adjetivo muestra que alguien percibe el lujo como excesivo y utilizado deliberadamente para presumir.
Viele Gäste fanden die protzige Dekoration für eine kleine Familienfeier unangemessen.
A muchos invitados les pareció inadecuada la decoración ostentosa para una pequeña celebración familiar.
La palabra es expresiva y se usa sobre todo en expresiones valorativas, a menudo coloquiales. En las noticias o en las descripciones, señala claramente la valoración personal de quien habla.
Die Zeitung kritisierte den protzigen Auftritt des Unternehmers bei der Preisverleihung.
El periódico criticó la aparición ostentosa del empresario en la entrega de premios.
opulento
Un equipamiento lujoso puede ser «prunkvoll» (opulento) y «protzig» (ostentoso). «Prunkvoll» destaca el esplendor visible y puede expresar admiración. Con «protzig» se critica que alguien quiera mostrar su riqueza o su importancia de una manera llamativa e impositiva.

Das Foyer mit seinen goldenen Säulen wirkt protzig, als wollte der Besitzer nur seinen Reichtum zeigen.
El vestíbulo, con sus columnas doradas, parece ostentoso, como si el propietario solo quisiera mostrar su riqueza.
Das Foyer mit seinen goldenen Säulen wirkt prunkvoll und beeindruckt mich.
El vestíbulo, con sus columnas doradas, parece opulento y me impresiona.