
protzig
ostentatório
Chamativo, luxuoso e suntuoso, com a intenção de alguém mostrar sua riqueza ou importância.
Vor dem Haus stand ein protziger Sportwagen.
Havia um carro esportivo ostentatório parado em frente à casa.
ostentatório
protzig – protziger – am protzigsten
Carregando seu estado salvo.

ostentatório
Chamativo, luxuoso e suntuoso, com a intenção de alguém mostrar sua riqueza ou importância.
Vor dem Haus stand ein protziger Sportwagen.
Havia um carro esportivo ostentatório parado em frente à casa.
| forma básica | protzig |
|---|---|
| Komparativ | protziger |
| Superlativ | am protzigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a protzig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a protzig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a protzig.
“Protzig” (ostentatório) descreve com frequência objetos visíveis ou uma atitude exibida. Combinações típicas são “eine protzige Villa” (uma mansão ostentatória), “ein protziges Auto” (um carro ostentatório), “protziger Schmuck” (joias ostentatórias) e “protzig auftreten” (agir de maneira ostentatória).
Sein protziges Auto passt überhaupt nicht zu seiner bescheidenen Kleidung.
O carro ostentatório dele não combina nem um pouco com suas roupas modestas.
“Protzig” (ostentatório) quase sempre tem uma conotação crítica ou debochada. O adjetivo mostra que alguém percebe o luxo como exagerado e usado de propósito para se exibir.
Viele Gäste fanden die protzige Dekoration für eine kleine Familienfeier unangemessen.
Muitos convidados acharam a decoração ostentatória inadequada para uma pequena comemoração em família.
A palavra é expressiva e usada principalmente em comentários avaliativos, muitas vezes coloquiais. Em notícias ou descrições, ela deixa clara a avaliação pessoal de quem fala.
Die Zeitung kritisierte den protzigen Auftritt des Unternehmers bei der Preisverleihung.
O jornal criticou a aparição ostentatória do empresário na cerimônia de premiação.
pomposo
Uma decoração luxuosa pode ser tanto “prunkvoll” (pomposa) quanto “protzig” (ostentatória). “Prunkvoll” enfatiza o esplendor visível e pode expressar admiração. Com “protzig”, critica-se a tentativa de alguém de mostrar sua riqueza ou importância de uma maneira chamativa e ostensiva.

Das Foyer mit seinen goldenen Säulen wirkt protzig, als wollte der Besitzer nur seinen Reichtum zeigen.
O saguão, com suas colunas douradas, parece ostentatório, como se o dono só quisesse mostrar sua riqueza.
Das Foyer mit seinen goldenen Säulen wirkt prunkvoll und beeindruckt mich.
O saguão, com suas colunas douradas, parece pomposo e me impressiona.