
protzig
ostentacyjny
Wyraźnie luksusowy i wystawny, przy czym ktoś chce w ten sposób pokazać swoje bogactwo lub znaczenie.
Vor dem Haus stand ein protziger Sportwagen.
Przed domem stał ostentacyjny samochód sportowy.
ostentacyjny
protzig – protziger – am protzigsten
Wczytuję zapisany stan.

ostentacyjny
Wyraźnie luksusowy i wystawny, przy czym ktoś chce w ten sposób pokazać swoje bogactwo lub znaczenie.
Vor dem Haus stand ein protziger Sportwagen.
Przed domem stał ostentacyjny samochód sportowy.
| forma podstawowa | protzig |
|---|---|
| Komparativ | protziger |
| Superlativ | am protzigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do protzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do protzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do protzig.
„Protzig” (ostentacyjny) szczególnie często opisuje rzeczy widoczne lub demonstracyjne zachowanie. Typowe połączenia to „eine protzige Villa” (ostentacyjna willa), „ein protziges Auto” (ostentacyjny samochód), „protziger Schmuck” (ostentacyjna biżuteria) i „protzig auftreten” (zachowywać się ostentacyjnie).
Sein protziges Auto passt überhaupt nicht zu seiner bescheidenen Kleidung.
Jego ostentacyjny samochód zupełnie nie pasuje do jego skromnego ubrania.
„Protzig” (ostentacyjny) prawie zawsze wyraża krytyczną lub kpiącą ocenę. Ten przymiotnik pokazuje, że ktoś postrzega luksus jako przesadny i celowo służący popisywaniu się.
Viele Gäste fanden die protzige Dekoration für eine kleine Familienfeier unangemessen.
Wielu gości uznało ostentacyjne dekoracje za nieodpowiednie na małe rodzinne przyjęcie.
To wyraz o dużej sile wyrazu, używany przede wszystkim w oceniających, często potocznych wypowiedziach. W wiadomościach lub opisach wyraźnie sygnalizuje osobistą ocenę mówiącego.
Die Zeitung kritisierte den protzigen Auftritt des Unternehmers bei der Preisverleihung.
Gazeta skrytykowała ostentacyjne wystąpienie przedsiębiorcy podczas wręczenia nagród.
wystawny
Luksusowe wyposażenie może być zarówno „prunkvoll” (wystawne), jak i „protzig” (ostentacyjne). „Prunkvoll” podkreśla widoczny przepych i może wyrażać podziw. Za pomocą „protzig” krytykuje się to, że ktoś chce w rzucający się w oczy i nachalny sposób pokazać swoje bogactwo lub znaczenie.

Das Foyer mit seinen goldenen Säulen wirkt protzig, als wollte der Besitzer nur seinen Reichtum zeigen.
Hol z jego złotymi kolumnami wygląda ostentacyjnie, jakby właściciel chciał tylko pokazać swoje bogactwo.
Das Foyer mit seinen goldenen Säulen wirkt prunkvoll und beeindruckt mich.
Hol z jego złotymi kolumnami wygląda wystawnie i robi na mnie wrażenie.