
protzig
ostentatoire
D’un luxe et d’un faste très voyants, avec lesquels quelqu’un veut montrer sa richesse ou son importance.
Vor dem Haus stand ein protziger Sportwagen.
Une voiture de sport ostentatoire était garée devant la maison.
ostentatoire
protzig – protziger – am protzigsten
Chargement de ton état enregistré.

ostentatoire
D’un luxe et d’un faste très voyants, avec lesquels quelqu’un veut montrer sa richesse ou son importance.
Vor dem Haus stand ein protziger Sportwagen.
Une voiture de sport ostentatoire était garée devant la maison.
| forme de base | protzig |
|---|---|
| Komparativ | protziger |
| Superlativ | am protzigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à protzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à protzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à protzig.
« Protzig » (ostentatoire) décrit particulièrement souvent des choses visibles ou une attitude destinée à se faire remarquer. Les associations typiques sont « eine protzige Villa » (une villa ostentatoire), « ein protziges Auto » (une voiture ostentatoire), « protziger Schmuck » (des bijoux ostentatoires) et « protzig auftreten » (se montrer de manière ostentatoire).
Sein protziges Auto passt überhaupt nicht zu seiner bescheidenen Kleidung.
Sa voiture ostentatoire ne va pas du tout avec ses vêtements modestes.
« Protzig » (ostentatoire) exprime presque toujours une critique ou une moquerie. Cet adjectif montre que quelqu’un perçoit le luxe comme excessif et destiné consciemment à se mettre en valeur.
Viele Gäste fanden die protzige Dekoration für eine kleine Familienfeier unangemessen.
Beaucoup d’invités ont trouvé la décoration ostentatoire déplacée pour une petite fête de famille.
Ce mot est expressif et s’emploie surtout dans des propos évaluatifs, souvent familiers. Dans les articles de presse ou les descriptions, il signale clairement le jugement personnel de la personne qui parle.
Die Zeitung kritisierte den protzigen Auftritt des Unternehmers bei der Preisverleihung.
Le journal a critiqué l’apparition ostentatoire de l’entrepreneur à la remise des prix.
somptueux
Un aménagement luxueux peut être à la fois « prunkvoll » (somptueux) et « protzig » (ostentatoire). « Prunkvoll » (somptueux) met l’accent sur le faste visible et peut être employé avec admiration. Avec « protzig » (ostentatoire), on critique le fait que quelqu’un veuille montrer sa richesse ou son importance de manière voyante et envahissante.

Das Foyer mit seinen goldenen Säulen wirkt protzig, als wollte der Besitzer nur seinen Reichtum zeigen.
Le hall d’entrée et ses colonnes dorées ont un air ostentatoire, comme si le propriétaire voulait seulement montrer sa richesse.
Das Foyer mit seinen goldenen Säulen wirkt prunkvoll und beeindruckt mich.
Le hall d’entrée et ses colonnes dorées ont un air somptueux et m’impressionnent.