
protzig
ostentativ
Vizibil de lux și fastuos, astfel încât cineva vrea să-și arate bogăția sau importanța.
Vor dem Haus stand ein protziger Sportwagen.
În fața casei era parcată o mașină sport ostentativă.
ostentativ
protzig – protziger – am protzigsten
Se încarcă starea ta salvată.

ostentativ
Vizibil de lux și fastuos, astfel încât cineva vrea să-și arate bogăția sau importanța.
Vor dem Haus stand ein protziger Sportwagen.
În fața casei era parcată o mașină sport ostentativă.
| forma de bază | protzig |
|---|---|
| Komparativ | protziger |
| Superlativ | am protzigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la protzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la protzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la protzig.
„Protzig” (ostentativ) descrie mai ales lucruri vizibile sau o atitudine demonstrativă. Îmbinările tipice sunt „eine protzige Villa” (o vilă ostentativă), „ein protziges Auto” (o mașină ostentativă), „protziger Schmuck” (bijuterii ostentative) și „protzig auftreten” (a avea o atitudine ostentativă).
Sein protziges Auto passt überhaupt nicht zu seiner bescheidenen Kleidung.
Mașina lui ostentativă nu se potrivește deloc cu hainele lui modeste.
„Protzig” (ostentativ) exprimă aproape întotdeauna o critică sau o ironie. Adjectivul arată că luxul este considerat exagerat și folosit în mod deliberat pentru afișarea propriei persoane.
Viele Gäste fanden die protzige Dekoration für eine kleine Familienfeier unangemessen.
Mulți invitați au considerat decorațiunile ostentative nepotrivite pentru o mică petrecere de familie.
Cuvântul este expresiv și este folosit mai ales în enunțuri evaluative, adesea colocviale. În știri sau în descrieri, el semnalează clar evaluarea personală a vorbitorului.
Die Zeitung kritisierte den protzigen Auftritt des Unternehmers bei der Preisverleihung.
Ziarul a criticat apariția ostentativă a omului de afaceri la ceremonia de premiere.
somptuos
O amenajare luxoasă poate fi atât „prunkvoll” (somptuoasă), cât și „protzig” (ostentativă). „Prunkvoll” subliniază fastul vizibil și poate exprima admirație. Prin „protzig” critici faptul că cineva vrea să-și arate bogăția sau importanța într-un mod ostentativ și deranjant.

Das Foyer mit seinen goldenen Säulen wirkt protzig, als wollte der Besitzer nur seinen Reichtum zeigen.
Holul de la intrare, cu coloanele sale aurii, pare ostentativ, de parcă proprietarul ar fi vrut doar să-și arate bogăția.
Das Foyer mit seinen goldenen Säulen wirkt prunkvoll und beeindruckt mich.
Holul de la intrare, cu coloanele sale aurii, pare somptuos și mă impresionează.