
der Prüfling
sınava giren kişi
Bir sınava giren ve sınavda değerlendirilen kişi.
Jeder Prüfling muss seinen Ausweis vorzeigen.
Sınava giren herkes kimliğini göstermek zorunda.
sınava giren kişi
der Prüfling, die Prüflinge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sınava giren kişi
Bir sınava giren ve sınavda değerlendirilen kişi.
Jeder Prüfling muss seinen Ausweis vorzeigen.
Sınava giren herkes kimliğini göstermek zorunda.

test numunesi
Özellikle teknik alanda veya laboratuvarda test amacıyla incelenen nesne ya da malzeme.
Der Prüfling wurde im Labor auf seine Belastbarkeit untersucht.
Test numunesi laboratuvarda dayanıklılığı bakımından incelendi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Prüflinge |
| Genitiv | des Prüflings |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prüfling | die Prüflinge |
| Akkusativ | den Prüfling | die Prüflinge |
| Dativ | dem Prüfling | den Prüflingen |
| Genitiv | des Prüflings | der Prüflinge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ausweis” (kimlik), “Aufgaben” (görevler) ve “Prüfer” (sınav yapan kişi) gibi kelimeler genellikle bir kişinin kastedildiğini gösterir. “Temperatur” (sıcaklık), “Spannung” (gerilim) veya “Material” (malzeme) ile ilgili bilgiler veriliyorsa genellikle teknik bir nesne kastedilir.
Der Prüfling beantwortete die Fragen des Prüfers ruhig und sicher.
Sınava giren kişi, sınav yapan kişinin sorularını sakin ve kendinden emin bir şekilde yanıtladı.
Während der Messung wurde die Temperatur des Prüflings ständig überwacht.
Ölçüm sırasında test numunesinin sıcaklığı sürekli olarak izlendi.
Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “einen Prüfling zur Prüfung zulassen” (sınava giren kişiyi sınava kabul etmek), “einen Prüfling bewerten” (sınava giren kişiyi değerlendirmek) ve “ein Prüfling besteht die Prüfung” (sınava giren kişi sınavı geçer). Burada role dikkat et: Sınava giren kişi sınava girer, başka bir kişi ise onun başarısını değerlendirir.
Alle Prüflinge wurden zur mündlichen Prüfung zugelassen.
Bütün sınava giren kişiler sözlü sınava kabul edildi.
Teknik açıklamalarda “den Prüfling einspannen” (test numunesini sabitlemek), “den Prüfling belasten” (test numunesine yük uygulamak) veya “den Prüfling einer Belastung aussetzen” (test numunesini bir yüke maruz bırakmak) gibi kelime birliktelikleri sık görülür. Son kalıpta “Belastung” (yük) Dativ durumundadır.
Für den Test wird der Prüfling einer hohen mechanischen Belastung ausgesetzt.
Test için test numunesi yüksek bir mekanik yüke maruz bırakılıyor.
aday / yarışmacı
“Kandidat” (aday) ve “Prüfling” (sınava giren kişi) bir sınav sırasında aynı kişiyi anlatabilir. “Kandidat” bu kişiyi daha çok bir seçme veya değerlendirme sürecine katılan biri olarak gösterir. “Prüfling” ise doğrudan sınava girdiğini vurgular. Devam eden sınavın öne çıktığı durumlarda “Prüfling” daha nettir.

In der mündlichen Prüfung beantwortet der Prüfling die Fragen der Prüferin.
Sözlü sınavda sınava giren kişi, sınav görevlisinin sorularını yanıtlıyor.
In der mündlichen Prüfung beantwortet der Kandidat die Fragen der Prüferin.
Sözlü sınavda aday, sınav görevlisinin sorularını yanıtlıyor.