
der Prüfling
candidat à un examen
Personne qui passe un examen et qui est évaluée à cette occasion.
Jeder Prüfling muss seinen Ausweis vorzeigen.
Chaque candidat à l’examen doit présenter sa pièce d’identité.
candidat à un examen / éprouvette
der Prüfling, die Prüflinge
Chargement de ton état enregistré.

candidat à un examen
Personne qui passe un examen et qui est évaluée à cette occasion.
Jeder Prüfling muss seinen Ausweis vorzeigen.
Chaque candidat à l’examen doit présenter sa pièce d’identité.

éprouvette
Objet ou matériau examiné à des fins de test, notamment dans le domaine technique ou en laboratoire.
Der Prüfling wurde im Labor auf seine Belastbarkeit untersucht.
L’éprouvette a été examinée en laboratoire pour vérifier sa résistance.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Prüflinge |
| Genitiv | des Prüflings |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prüfling | die Prüflinge |
| Akkusativ | den Prüfling | die Prüflinge |
| Dativ | dem Prüfling | den Prüflingen |
| Genitiv | des Prüflings | der Prüflinge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Des mots comme « Ausweis » (pièce d’identité), « Aufgaben » (exercices) et « Prüfer » (examinateur) indiquent généralement qu’il s’agit d’une personne. Lorsque la température, la tension ou un matériau sont mentionnés, il s’agit généralement d’un objet technique.
Der Prüfling beantwortete die Fragen des Prüfers ruhig und sicher.
Le candidat à l’examen a répondu calmement et avec assurance aux questions de l’examinateur.
Während der Messung wurde die Temperatur des Prüflings ständig überwacht.
Pendant la mesure, la température de l’éprouvette a été surveillée en permanence.
Parmi les combinaisons fréquentes, on trouve « einen Prüfling zur Prüfung zulassen » (admettre un candidat à un examen), « einen Prüfling bewerten » (évaluer un candidat à un examen) et « ein Prüfling besteht die Prüfung » (un candidat réussit l’examen). Fais attention au rôle de chacun : le candidat passe l’examen, tandis qu’une autre personne évalue sa prestation.
Alle Prüflinge wurden zur mündlichen Prüfung zugelassen.
Tous les candidats ont été admis à l’examen oral.
Dans les descriptions techniques, on rencontre souvent des combinaisons comme « den Prüfling einspannen » (fixer l’éprouvette), « den Prüfling belasten » (soumettre l’éprouvette à une charge) ou « den Prüfling einer Belastung aussetzen » (soumettre l’éprouvette à une charge). Dans le dernier modèle, la charge est au Dativ.
Für den Test wird der Prüfling einer hohen mechanischen Belastung ausgesetzt.
Pour le test, l’éprouvette est soumise à une forte charge mécanique.
candidat
« Kandidat » (candidat) et « Prüfling » (candidat à un examen) peuvent désigner la même personne pendant un examen. « Kandidat » présente plutôt cette personne comme un participant à une procédure de sélection ou d’évaluation. « Prüfling » souligne directement que la personne est examinée. Lorsque l’examen en cours est au premier plan, « Prüfling » est particulièrement clair.

In der mündlichen Prüfung beantwortet der Prüfling die Fragen der Prüferin.
Pendant l’examen oral, le candidat à l’examen répond aux questions de l’examinatrice.
In der mündlichen Prüfung beantwortet der Kandidat die Fragen der Prüferin.
Pendant l’examen oral, le candidat répond aux questions de l’examinatrice.