
der Prüfling
candidato all’esame
Una persona che sostiene un esame e viene sottoposta a una valutazione.
Jeder Prüfling muss seinen Ausweis vorzeigen.
Ogni candidato all’esame deve mostrare il proprio documento d’identità.
candidato all’esame / campione di prova
der Prüfling, die Prüflinge
Caricamento dello stato salvato.

candidato all’esame
Una persona che sostiene un esame e viene sottoposta a una valutazione.
Jeder Prüfling muss seinen Ausweis vorzeigen.
Ogni candidato all’esame deve mostrare il proprio documento d’identità.

campione di prova
Un oggetto o un materiale che viene esaminato a scopo di prova, soprattutto in ambito tecnico o in laboratorio.
Der Prüfling wurde im Labor auf seine Belastbarkeit untersucht.
In laboratorio il campione di prova è stato esaminato per verificarne la resistenza.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Prüflinge |
| Genitiv | des Prüflings |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prüfling | die Prüflinge |
| Akkusativ | den Prüfling | die Prüflinge |
| Dativ | dem Prüfling | den Prüflingen |
| Genitiv | des Prüflings | der Prüflinge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Parole come «Ausweis» (documento d’identità), «Aufgaben» (esercizi) e «Prüfer» (esaminatore) indicano di solito che si parla di una persona. Quando si parla di temperatura, tensione o materiale, di solito si intende un oggetto tecnico.
Der Prüfling beantwortete die Fragen des Prüfers ruhig und sicher.
Il candidato all’esame ha risposto alle domande dell’esaminatore con calma e sicurezza.
Während der Messung wurde die Temperatur des Prüflings ständig überwacht.
Durante la misurazione, la temperatura del campione di prova è stata controllata continuamente.
Le espressioni frequenti sono «einen Prüfling zur Prüfung zulassen» (ammettere un candidato all’esame), «einen Prüfling bewerten» (valutare un candidato all’esame) e «ein Prüfling besteht die Prüfung» (un candidato supera l’esame). Fai attenzione al ruolo: il candidato sostiene l’esame, mentre un’altra persona valuta la sua prestazione.
Alle Prüflinge wurden zur mündlichen Prüfung zugelassen.
Tutti i candidati sono stati ammessi all’esame orale.
Nelle descrizioni tecniche si trovano spesso espressioni come «den Prüfling einspannen» (fissare il campione di prova), «den Prüfling belasten» (sottoporre il campione di prova a un carico) o «den Prüfling einer Belastung aussetzen» (sottoporre il campione di prova a un carico). Nell’ultima struttura, il carico è al Dativ.
Für den Test wird der Prüfling einer hohen mechanischen Belastung ausgesetzt.
Per la prova, il campione di prova viene sottoposto a un forte carico meccanico.
candidato
«Kandidat» (candidato) e «Prüfling» (candidato all'esame) possono indicare la stessa persona durante un esame. «Kandidat» (candidato) presenta la persona piuttosto come partecipante a una procedura di selezione o valutazione. «Prüfling» (candidato all'esame) sottolinea direttamente che la persona viene sottoposta a una prova. Se al centro c'è l'esame in corso, «Prüfling» (candidato all'esame) è particolarmente chiaro.

In der mündlichen Prüfung beantwortet der Prüfling die Fragen der Prüferin.
Durante l'esame orale, il candidato all'esame risponde alle domande dell'esaminatrice.
In der mündlichen Prüfung beantwortet der Kandidat die Fragen der Prüferin.
Durante l'esame orale, il candidato risponde alle domande dell'esaminatrice.